बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-32, verse-13
आत्माकारकभागेभ्यो न्यूनांशोऽमात्यकारकः ।
तस्मान्न्यूनांशको भ्राता तन्न्यूनोमातृसंज्ञकः ॥१३॥
तस्मान्न्यूनांशको भ्राता तन्न्यूनोमातृसंज्ञकः ॥१३॥
13. ātmākārakabhāgebhyo nyūnāṃśo'mātyakārakaḥ .
tasmānnyūnāṃśako bhrātā tannyūnomātṛsaṃjñakaḥ.
tasmānnyūnāṃśako bhrātā tannyūnomātṛsaṃjñakaḥ.
13.
ātmakārakabhāgebhyaḥ nyūnāṃśaḥ amātyakārakaḥ
tasmāt nyūnāṃśakaḥ bhrātā tatnyūnaḥ mātṛsaṃjñakaḥ
tasmāt nyūnāṃśakaḥ bhrātā tatnyūnaḥ mātṛsaṃjñakaḥ
13.
The planet with the second-highest longitude after the soul-significator (ātmakāraka) is the minister-significator (amatya-kāraka). The planet with fewer degrees than that (amatya-kāraka) is the sibling-significator (bhātṛ-kāraka), and the one with fewer degrees than that (bhātṛ-kāraka) is designated as the mother-significator (mātṛ-kāraka).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आत्मकारकभागेभ्यः (ātmakārakabhāgebhyaḥ) - from the parts of the soul-significator, from the degrees of the ātmakāraka
- न्यूनांशः (nyūnāṁśaḥ) - lesser part, fewer degrees
- अमात्यकारकः (amātyakārakaḥ) - minister-significator, planet indicating minister/career
- तस्मात् (tasmāt) - from that (amatya-kāraka) (from that, thence, therefore)
- न्यूनांशकः (nyūnāṁśakaḥ) - having fewer degrees, having a lesser part
- भ्राता (bhrātā) - brother, sibling-significator
- तत्न्यूनः (tatnyūnaḥ) - lesser than that (bhātṛ-kāraka) (lesser than that)
- मातृसंज्ञकः (mātṛsaṁjñakaḥ) - known as the mother-significator, designated as the mātṛ-kāraka
Words meanings and morphology
आत्मकारकभागेभ्यः (ātmakārakabhāgebhyaḥ) - from the parts of the soul-significator, from the degrees of the ātmakāraka
(noun)
Ablative, masculine, plural of ātmakārakabhāga
ātmakārakabhāga - parts/degrees of the ātmakāraka
Compound type : tatpuruṣa (ātmakāraka+bhāga)
- ātmakāraka – soul-significator, planet indicating the soul (ātman)
noun (masculine) - bhāga – part, portion, share, degree (of a zodiacal sign)
noun (masculine)
न्यूनांशः (nyūnāṁśaḥ) - lesser part, fewer degrees
(noun)
Nominative, masculine, singular of nyūnāṃśa
nyūnāṁśa - having a lesser part, having fewer degrees
Compound type : tatpuruṣa (nyūna+aṃśa)
- nyūna – less, deficient, inferior
adjective - aṃśa – part, portion, degree
noun (masculine)
अमात्यकारकः (amātyakārakaḥ) - minister-significator, planet indicating minister/career
(noun)
Nominative, masculine, singular of amātyakāraka
amātyakāraka - minister-significator
Compound type : tatpuruṣa (amātya+kāraka)
- amātya – minister, companion, official
noun (masculine) - kāraka – agent, doer, significator
noun (masculine)
Root: kṛ (class 8)
तस्मात् (tasmāt) - from that (amatya-kāraka) (from that, thence, therefore)
(pronoun)
Ablative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
न्यूनांशकः (nyūnāṁśakaḥ) - having fewer degrees, having a lesser part
(noun)
Nominative, masculine, singular of nyūnāṃśaka
nyūnāṁśaka - having a lesser part, having fewer degrees
Compound type : tatpuruṣa (nyūna+aṃśaka)
- nyūna – less, deficient, inferior
adjective - aṃśaka – small part, degree
noun (masculine)
भ्राता (bhrātā) - brother, sibling-significator
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhrātṛ
bhrātṛ - brother
तत्न्यूनः (tatnyūnaḥ) - lesser than that (bhātṛ-kāraka) (lesser than that)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tatnyūna
tatnyūna - lesser than that
Compound type : tatpuruṣa (tad+nyūna)
- tad – that, he, she, it
pronoun (neuter) - nyūna – less, deficient, inferior
adjective
मातृसंज्ञकः (mātṛsaṁjñakaḥ) - known as the mother-significator, designated as the mātṛ-kāraka
(noun)
Nominative, masculine, singular of mātṛsaṃjñaka
mātṛsaṁjñaka - known as the mother-significator
Compound type : tatpuruṣa (mātṛ+saṃjñaka)
- mātṛ – mother
noun (feminine) - saṃjñaka – called, named, designated
adjective (masculine)