बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-32, verse-14
तन्न्यूनांशः पितातस्मादल्पांशः पुत्रकारकः ।
पुत्रान्न्यूनांशको ज्ञतिर्ज्ञातेर्न्यूनांशको हि यः ॥१४॥
पुत्रान्न्यूनांशको ज्ञतिर्ज्ञातेर्न्यूनांशको हि यः ॥१४॥
14. tannyūnāṃśaḥ pitātasmādalpāṃśaḥ putrakārakaḥ .
putrānnyūnāṃśako jñatirjñāternyūnāṃśako hi yaḥ.
putrānnyūnāṃśako jñatirjñāternyūnāṃśako hi yaḥ.
14.
tatnyūnāṃśaḥ pitā tasmāt alpāṃśaḥ putrakārakaḥ
putrāt nyūnāṃśakaḥ jñatiḥ jñāteḥ nyūnāṃśakaḥ hi yaḥ
putrāt nyūnāṃśakaḥ jñatiḥ jñāteḥ nyūnāṃśakaḥ hi yaḥ
14.
The planet with fewer degrees than that (mātṛ-kāraka) is the father-significator (pitṛ-kāraka). The one with the next lowest degrees is the child-significator (putra-kāraka). The planet with fewer degrees than the child-significator is the relative-significator (jñāti-kāraka). Indeed, the one who has fewer degrees than the relative-significator...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत्न्यूनांशः (tatnyūnāṁśaḥ) - having lesser degrees than that (mātṛ-kāraka) (having lesser degrees than that)
- पिता (pitā) - father, father-significator
- तस्मात् (tasmāt) - from that (pitṛ-kāraka) (from that, thence, therefore)
- अल्पांशः (alpāṁśaḥ) - small part, fewest degrees
- पुत्रकारकः (putrakārakaḥ) - son-significator, child-significator
- पुत्रात् (putrāt) - from the child-significator (from the son, from the child)
- न्यूनांशकः (nyūnāṁśakaḥ) - having fewer degrees, having a lesser part
- ज्ञतिः (jñatiḥ) - relative, kinsman, relative-significator
- ज्ञातेः (jñāteḥ) - from the relative-significator (from the relative)
- न्यूनांशकः (nyūnāṁśakaḥ) - having fewer degrees, having a lesser part
- हि (hi) - indeed, surely, for
- यः (yaḥ) - who, which
Words meanings and morphology
तत्न्यूनांशः (tatnyūnāṁśaḥ) - having lesser degrees than that (mātṛ-kāraka) (having lesser degrees than that)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tatnyūnāṃśa
tatnyūnāṁśa - having lesser degrees than that
Compound type : tatpuruṣa (tad+nyūna+aṃśa)
- tad – that, he, she, it
pronoun (neuter) - nyūna – less, deficient, inferior
adjective - aṃśa – part, portion, degree
noun (masculine)
पिता (pitā) - father, father-significator
(noun)
Nominative, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father
तस्मात् (tasmāt) - from that (pitṛ-kāraka) (from that, thence, therefore)
(pronoun)
Ablative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
अल्पांशः (alpāṁśaḥ) - small part, fewest degrees
(adjective)
Nominative, masculine, singular of alpāṃśa
alpāṁśa - having a small part, fewest degrees
Compound type : tatpuruṣa (alpa+aṃśa)
- alpa – small, little, few
adjective - aṃśa – part, portion, degree
noun (masculine)
पुत्रकारकः (putrakārakaḥ) - son-significator, child-significator
(noun)
Nominative, masculine, singular of putrakāraka
putrakāraka - son-significator
Compound type : tatpuruṣa (putra+kāraka)
- putra – son, child
noun (masculine) - kāraka – agent, doer, significator
noun (masculine)
Root: kṛ (class 8)
पुत्रात् (putrāt) - from the child-significator (from the son, from the child)
(noun)
Ablative, masculine, singular of putra
putra - son, child
न्यूनांशकः (nyūnāṁśakaḥ) - having fewer degrees, having a lesser part
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nyūnāṃśaka
nyūnāṁśaka - having a lesser part, having fewer degrees
Compound type : tatpuruṣa (nyūna+aṃśaka)
- nyūna – less, deficient, inferior
adjective - aṃśaka – small part, degree
noun (masculine)
ज्ञतिः (jñatiḥ) - relative, kinsman, relative-significator
(noun)
Nominative, masculine, singular of jñāti
jñāti - relative, kinsman
ज्ञातेः (jñāteḥ) - from the relative-significator (from the relative)
(noun)
Ablative, masculine, singular of jñāti
jñāti - relative, kinsman
न्यूनांशकः (nyūnāṁśakaḥ) - having fewer degrees, having a lesser part
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nyūnāṃśaka
nyūnāṁśaka - having a lesser part, having fewer degrees
Compound type : tatpuruṣa (nyūna+aṃśaka)
- nyūna – less, deficient, inferior
adjective - aṃśaka – small part, degree
noun (masculine)
हि (hi) - indeed, surely, for
(indeclinable)
यः (yaḥ) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, what