बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-32, verse-17
तदग्रकारकस्यैवं लोपो ज्ञेयो द्विजोत्तम ।
स्थिरकारकवशात्तस्य फलं ज्ञेयं शुभाऽशुभम् ॥१७॥
स्थिरकारकवशात्तस्य फलं ज्ञेयं शुभाऽशुभम् ॥१७॥
17. tadagrakārakasyaivaṃ lopo jñeyo dvijottama .
sthirakārakavaśāttasya phalaṃ jñeyaṃ śubhā'śubham.
sthirakārakavaśāttasya phalaṃ jñeyaṃ śubhā'śubham.
17.
tadagrakārakasya evam lopaḥ jñeyaḥ dvijottama
sthirakārakavaśāt tasya phalam jñeyam śubhāśubham
sthirakārakavaśāt tasya phalam jñeyam śubhāśubham
17.
O best among the twice-born, the nullification of the higher-longitude significator (kāraka) should thus be understood. Its auspicious or inauspicious result should be known based on the fixed significator (sthira kāraka) for that relation.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तदग्रकारकस्य (tadagrakārakasya) - of the preceding significator, of the higher-longitude kāraka
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- लोपः (lopaḥ) - disappearance, nullification, cancellation
- ज्ञेयः (jñeyaḥ) - knowable, to be known
- द्विजोत्तम (dvijottama) - O best of twice-born, O best of Brahmins
- स्थिरकारकवशात् (sthirakārakavaśāt) - due to the power/influence of the fixed significator
- तस्य (tasya) - its (referring to the kāraka's effect) (of that, its)
- फलम् (phalam) - fruit, result, outcome
- ज्ञेयम् (jñeyam) - knowable, to be known
- शुभाशुभम् (śubhāśubham) - good and bad, auspicious and inauspicious
Words meanings and morphology
तदग्रकारकस्य (tadagrakārakasya) - of the preceding significator, of the higher-longitude kāraka
(noun)
Genitive, masculine, singular of tadagrakāraka
tadagrakāraka - preceding significator, higher-longitude kāraka
Compound type : tatpuruṣa (tad+agra+kāraka)
- tad – that, he, she, it
pronoun (neuter) - agra – front, tip, first, preceding, higher
noun (neuter) - kāraka – agent, doer, significator
noun (masculine)
Root: kṛ (class 8)
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
लोपः (lopaḥ) - disappearance, nullification, cancellation
(noun)
Nominative, masculine, singular of lopa
lopa - disappearance, elision, nullification
Root: lup (class 6)
ज्ञेयः (jñeyaḥ) - knowable, to be known
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jñeya
jñeya - knowable, to be known, understandable
Gerundive
Derived from root jñā (to know) with suffix -ya (kartṛvya).
Root: jñā (class 9)
द्विजोत्तम (dvijottama) - O best of twice-born, O best of Brahmins
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvijottama
dvijottama - best of the twice-born
Compound type : tatpuruṣa (dvija+uttama)
- dvija – twice-born (Brahmin, Kshatriya, Vaishya, or bird, tooth)
noun (masculine) - uttama – best, highest, excellent
adjective
स्थिरकारकवशात् (sthirakārakavaśāt) - due to the power/influence of the fixed significator
(noun)
Ablative, masculine, singular of sthirakārakavaśa
sthirakārakavaśa - power/influence of the fixed significator
Compound type : tatpuruṣa (sthira+kāraka+vaśa)
- sthira – fixed, steady, stable
adjective
Root: sthā (class 1) - kāraka – agent, doer, significator
noun (masculine)
Root: kṛ (class 8) - vaśa – will, power, control, influence
noun (masculine)
तस्य (tasya) - its (referring to the kāraka's effect) (of that, its)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
फलम् (phalam) - fruit, result, outcome
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence
ज्ञेयम् (jñeyam) - knowable, to be known
(adjective)
Nominative, neuter, singular of jñeya
jñeya - knowable, to be known, understandable
Gerundive
Derived from root jñā (to know) with suffix -ya (kartṛvya).
Root: jñā (class 9)
शुभाशुभम् (śubhāśubham) - good and bad, auspicious and inauspicious
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śubhāśubha
śubhāśubha - good and bad, auspicious and inauspicious
Compound type : dvandva (śubha+aśubha)
- śubha – auspicious, good, beautiful
adjective - aśubha – inauspicious, bad, unlucky
adjective