बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-32, verse-24
मन्दादष्टमतो मृत्युः पित्रादीनां विचिन्तयेत् ।
इति सर्व विचार्यैव बुधस्तत्तत् फलं वदेत् ॥२४॥
इति सर्व विचार्यैव बुधस्तत्तत् फलं वदेत् ॥२४॥
24. mandādaṣṭamato mṛtyuḥ pitrādīnāṃ vicintayet .
iti sarva vicāryaiva budhastattat phalaṃ vadet.
iti sarva vicāryaiva budhastattat phalaṃ vadet.
24.
mandāt aṣṭamataḥ mṛtyuḥ pitrādīnām vicintayet iti
sarvam vicārya eva budhaḥ tat tat phalam vadet
sarvam vicārya eva budhaḥ tat tat phalam vadet
24.
From Saturn, the eighth house should be considered for death, applicable to fathers and other relatives. Therefore, a wise astrologer, after considering all these factors, should declare the respective results.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मन्दात् (mandāt) - from Saturn, from the slow one
- अष्टमतः (aṣṭamataḥ) - from the eighth (position/house)
- मृत्युः (mṛtyuḥ) - death, demise
- पित्रादीनाम् (pitrādīnām) - of fathers and others, of paternal ancestors etc.
- विचिन्तयेत् (vicintayet) - one should consider, one should ponder
- इति (iti) - thus, so, this
- सर्वम् (sarvam) - all, whole
- विचार्य (vicārya) - having considered, after pondering
- एव (eva) - indeed, only, certainly
- बुधः (budhaḥ) - the wise one, an astrologer
- तत् (tat) - that, particular
- तत् (tat) - that, particular
- फलम् (phalam) - result, fruit
- वदेत् (vadet) - should speak, should declare
Words meanings and morphology
मन्दात् (mandāt) - from Saturn, from the slow one
(proper noun)
Ablative, masculine, singular of manda
manda - Saturn, slow, dull
अष्टमतः (aṣṭamataḥ) - from the eighth (position/house)
(indeclinable)
suffix -tas from aṣṭama
मृत्युः (mṛtyuḥ) - death, demise
(noun)
Nominative, masculine, singular of mṛtyu
mṛtyu - death, Yama (god of death)
पित्रादीनाम् (pitrādīnām) - of fathers and others, of paternal ancestors etc.
(noun)
Genitive, masculine, plural of pitr-ādi
pitr-ādi - father and so on
Compound type : dvandva (pitṛ+ādi)
- pitṛ – father
noun (masculine) - ādi – beginning, and so on
noun (masculine)
विचिन्तयेत् (vicintayet) - one should consider, one should ponder
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vicint
Optative Mood
root cint with prefix vi
Prefix: vi
Root: cint (class 10)
इति (iti) - thus, so, this
(indeclinable)
सर्वम् (sarvam) - all, whole
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, whole
विचार्य (vicārya) - having considered, after pondering
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
root car with prefix vi and suffix -ya
Prefix: vi
Root: car (class 1)
एव (eva) - indeed, only, certainly
(indeclinable)
बुधः (budhaḥ) - the wise one, an astrologer
(noun)
Nominative, masculine, singular of budha
budha - wise, learned, astrologer, Mercury
तत् (tat) - that, particular
(pronoun)
neuter, singular of tad
tad - that
Note: Reduplicated in 'tattat'
तत् (tat) - that, particular
(pronoun)
neuter, singular of tad
tad - that
Note: Reduplicated in 'tattat'
फलम् (phalam) - result, fruit
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence
वदेत् (vadet) - should speak, should declare
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vad
Optative Mood
root vad
Root: vad (class 1)