बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-29, verse-8
अथाऽहं पदमाश्रित्य फलं किञ्चिद् ब्रुवे द्विज ।
पदादेकादशे स्थाने ग्रहैर्युक्तोऽथवेक्षिते ॥८॥
पदादेकादशे स्थाने ग्रहैर्युक्तोऽथवेक्षिते ॥८॥
8. athā'haṃ padamāśritya phalaṃ kiñcid bruve dvija .
padādekādaśe sthāne grahairyukto'thavekṣite.
padādekādaśe sthāne grahairyukto'thavekṣite.
8.
atha aham padam āśritya phalam kiñcit bruve dvija
padāt ekādaśe sthāne grahaiḥ yuktaḥ athavā īkṣite
padāt ekādaśe sthāne grahaiḥ yuktaḥ athavā īkṣite
8.
Now (atha), O Brahmin (dvija), relying on the `pada` (derived ascendant), I shall declare some results. If a native's eleventh house from the `pada` is conjoined by or aspected by planets...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अथ (atha) - now, then, moreover
- अहम् (aham) - I
- पदम् (padam) - the `pada` as an astrological point (e.g., `ārūḍha lagna`) (the `pada`, the foot, word)
- आश्रित्य (āśritya) - having relied upon, having taken refuge in
- फलम् (phalam) - result, fruit
- किञ्चित् (kiñcit) - something, some little
- ब्रुवे (bruve) - I speak, I declare
- द्विज (dvija) - O Brahmin
- पदात् (padāt) - from the astrological `pada` point (from the `pada`)
- एकादशे (ekādaśe) - in the eleventh house/sign (in the eleventh)
- स्थाने (sthāne) - in the astrological house (in the house, in the place)
- ग्रहैः (grahaiḥ) - by planets
- युक्तः (yuktaḥ) - conjoined (by planets) (joined, conjoined)
- अथवा (athavā) - or
- ईक्षिते (īkṣite) - when aspected (by planets), used in a locative absolute construction (aspected, seen)
Words meanings and morphology
अथ (atha) - now, then, moreover
(indeclinable)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I
पदम् (padam) - the `pada` as an astrological point (e.g., `ārūḍha lagna`) (the `pada`, the foot, word)
(noun)
Accusative, neuter, singular of pada
pada - foot, step, word, derived ascendant (in astrology)
आश्रित्य (āśritya) - having relied upon, having taken refuge in
(indeclinable)
Gerund (Absolutive)
Derived from root śri with prefix ā, suffix -tya
Prefix: ā
Root: śri (class 1)
फलम् (phalam) - result, fruit
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence
किञ्चित् (kiñcit) - something, some little
(indeclinable)
ब्रुवे (bruve) - I speak, I declare
(verb)
1st person , singular, middle, present (lat) of brū
Root: brū (class 2)
द्विज (dvija) - O Brahmin
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born, Brahmin, bird, tooth
पदात् (padāt) - from the astrological `pada` point (from the `pada`)
(noun)
Ablative, neuter, singular of pada
pada - foot, step, word, derived ascendant (in astrology)
एकादशे (ekādaśe) - in the eleventh house/sign (in the eleventh)
(adjective)
Locative, masculine, singular of ekādaśa
ekādaśa - eleventh
स्थाने (sthāne) - in the astrological house (in the house, in the place)
(noun)
Locative, neuter, singular of sthāna
sthāna - place, position, house (astrological)
ग्रहैः (grahaiḥ) - by planets
(noun)
Instrumental, masculine, plural of graha
graha - seizer, planet, celestial body
युक्तः (yuktaḥ) - conjoined (by planets) (joined, conjoined)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of yukta
yukta - joined, connected, endowed with
Past Passive Participle
Derived from root yuj, suffix -kta
Root: yuj (class 7)
अथवा (athavā) - or
(indeclinable)
ईक्षिते (īkṣite) - when aspected (by planets), used in a locative absolute construction (aspected, seen)
(adjective)
Locative, masculine, singular of īkṣita
īkṣita - seen, observed, aspected
Past Passive Participle
Derived from root īkṣ, suffix -ta
Root: īkṣ (class 1)