बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-29, verse-15
जातस्य भाग्यप्राबल्यं निर्दिशेदुत्तरोत्तरम् ।
उक्तयोगेषु चेत् खेटे द्वादशं नैव पश्यति ॥१५॥
उक्तयोगेषु चेत् खेटे द्वादशं नैव पश्यति ॥१५॥
15. jātasya bhāgyaprābalyaṃ nirdiśeduttarottaram .
uktayogeṣu cet kheṭe dvādaśaṃ naiva paśyati.
uktayogeṣu cet kheṭe dvādaśaṃ naiva paśyati.
15.
jātasya bhāgyaprābalyam nirdiśet uttarottaram
uktayogeṣu cet kheṭe dvādaśam na eva paśyati
uktayogeṣu cet kheṭe dvādaśam na eva paśyati
15.
In these stated (ukta) combinations (yogas), one should progressively declare the increasing strength of fortune (bhāgyaprābalyam) for the native, if a planet (kheṭa) does not aspect the twelfth house at all.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जातस्य (jātasya) - of the native (of the born, of the native)
- भाग्यप्राबल्यम् (bhāgyaprābalyam) - the strength of fortune, the predominance of luck
- निर्दिशेत् (nirdiśet) - one should declare, one should indicate, one should predict
- उत्तरोत्तरम् (uttarottaram) - progressively, increasingly, more and more
- उक्तयोगेषु (uktayogeṣu) - in the stated combinations, in these mentioned yogas
- चेत् (cet) - if, in case that
- खेटे (kheṭe) - a planet (as the subject of the verb 'paśyati') (a planet)
- द्वादशम् (dvādaśam) - the twelfth house (the twelfth (house), expenditure)
- न (na) - not, no
- एव (eva) - at all, certainly not (indeed, certainly, only)
- पश्यति (paśyati) - aspects (sees, aspects)
Words meanings and morphology
जातस्य (jātasya) - of the native (of the born, of the native)
(adjective)
Genitive, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen
Past Passive Participle
Derived from the root 'jan' (to be born)
Root: jan (class 4)
Note: Used substantivally to mean 'of the native'
भाग्यप्राबल्यम् (bhāgyaprābalyam) - the strength of fortune, the predominance of luck
(noun)
Accusative, neuter, singular of bhāgyaprābalya
bhāgyaprābalya - strength of fortune, predominance of luck
Compound type : tatpurusha (bhāgya+prābalya)
- bhāgya – fortune, luck, destiny, 9th astrological house
noun (neuter) - prābalya – strength, predominance, power
noun (neuter)
निर्दिशेत् (nirdiśet) - one should declare, one should indicate, one should predict
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of nirdiś
Prefix: nir
Root: diś (class 6)
उत्तरोत्तरम् (uttarottaram) - progressively, increasingly, more and more
(indeclinable)
उक्तयोगेषु (uktayogeṣu) - in the stated combinations, in these mentioned yogas
(noun)
Locative, masculine, plural of uktayoga
uktayoga - stated combination, mentioned yoga
Compound type : tatpurusha (ukta+yoga)
- ukta – stated, said, spoken
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from the root 'vac' (to speak)
Root: vac (class 2) - yoga – combination, conjunction, astrological yoga
noun (masculine)
Root: yuj
चेत् (cet) - if, in case that
(indeclinable)
खेटे (kheṭe) - a planet (as the subject of the verb 'paśyati') (a planet)
(noun)
Nominative, masculine, singular of kheṭa
kheṭa - planet, vagrant, rogue
Note: The form 'kheṭe' is typically locative singular or nominative/accusative dual for masculine nouns ending in 'a'. Here, it is taken as nominative singular, possibly for metrical reasons or a less common grammatical usage.
द्वादशम् (dvādaśam) - the twelfth house (the twelfth (house), expenditure)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of dvādaśa
dvādaśa - twelfth, relating to twelve
Note: Used substantivally to refer to the twelfth house (vyaya bhāva)
न (na) - not, no
(indeclinable)
एव (eva) - at all, certainly not (indeed, certainly, only)
(indeclinable)
पश्यति (paśyati) - aspects (sees, aspects)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of dṛś
Root: dṛś (class 1)