बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-29, verse-7
द्विनाथद्विभयोरेवं विज्ञेयं सबलावधि ।
विगणय्य पदं विप्र ततस्तस्य फलं वदेत् ॥७॥
विगणय्य पदं विप्र ततस्तस्य फलं वदेत् ॥७॥
7. dvināthadvibhayorevaṃ vijñeyaṃ sabalāvadhi .
vigaṇayya padaṃ vipra tatastasya phalaṃ vadet.
vigaṇayya padaṃ vipra tatastasya phalaṃ vadet.
7.
dvināthadvibhayos evam vijñeyam sabalāvadhi
vigaṇayya padam vipra tataḥ tasya phalam vadet
vigaṇayya padam vipra tataḥ tasya phalam vadet
7.
O Brahmin (vipra), similarly, this principle should be understood concerning signs with two lords (dvinātha) and their two houses (dvibha), always considering their strength (sabalāvadhi). Having calculated the `pada` (the derived ascendant), one should then declare its results.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्विनाथद्विभयोस् (dvināthadvibhayos) - of the two lords and two houses (or two signs)
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- विज्ञेयम् (vijñeyam) - should be known, understandable
- सबलावधि (sabalāvadhi) - with consideration of strength, up to the strength
- विगणय्य (vigaṇayya) - having calculated, having counted
- पदम् (padam) - the `pada` as an astrological point (e.g., `ārūḍha lagna`) (the `pada` (derived ascendant), the foot, step)
- विप्र (vipra) - O Brahmin, O learned one
- ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that
- तस्य (tasya) - its, of that
- फलम् (phalam) - the result, the fruit
- वदेत् (vadet) - one should tell, should declare
Words meanings and morphology
द्विनाथद्विभयोस् (dvināthadvibhayos) - of the two lords and two houses (or two signs)
(noun)
Genitive, dual of dvināthadvibha
dvināthadvibha - two lords and two signs/houses
Compound type : dvandva (dvinātha+dvibha)
- dvinātha – two lords
noun (masculine) - dvibha – two houses/signs
noun (neuter)
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
विज्ञेयम् (vijñeyam) - should be known, understandable
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vijñeya
vijñeya - to be known, to be understood
Gerundive
Derived from root jñā with prefix vi, suffix -eya
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
सबलावधि (sabalāvadhi) - with consideration of strength, up to the strength
(noun)
Locative, masculine, singular of sabalāvadhi
sabalāvadhi - limit of strength, considering strength
Compound type : bahuvrihi (sa+bala+avadhi)
- sa – with, together with
prefix - bala – strength, power, force
noun (neuter) - avadhi – limit, boundary, term
noun (masculine)
विगणय्य (vigaṇayya) - having calculated, having counted
(indeclinable)
Gerund (Absolutive)
Derived from root gaṇ with prefix vi, suffix -ya
Prefix: vi
Root: gaṇ (class 10)
पदम् (padam) - the `pada` as an astrological point (e.g., `ārūḍha lagna`) (the `pada` (derived ascendant), the foot, step)
(noun)
Accusative, neuter, singular of pada
pada - foot, step, word, derived ascendant (in astrology)
विप्र (vipra) - O Brahmin, O learned one
(noun)
Vocative, masculine, singular of vipra
vipra - Brahmin, priest, learned man
ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that
(indeclinable)
तस्य (tasya) - its, of that
(pronoun)
Genitive, singular of tad
tad - that, its, his, her
Note: Can refer to masculine or neuter base.
फलम् (phalam) - the result, the fruit
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence
वदेत् (vadet) - one should tell, should declare
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhilin) of vad
Root: vad (class 1)