बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-29, verse-12
पदाल्लाभगृहं पश्येद् व्ययं कश्चिन्न पश्यति ।
अविध्नेन सदा लाभो जायते द्विजसत्तम ॥१२॥
अविध्नेन सदा लाभो जायते द्विजसत्तम ॥१२॥
12. padāllābhagṛhaṃ paśyed vyayaṃ kaścinna paśyati .
avidhnena sadā lābho jāyate dvijasattama.
avidhnena sadā lābho jāyate dvijasattama.
12.
padāt lābhagṛham paśyet vyayam kaścit na paśyati
avighnena sadā lābhaḥ jāyate dvijasattama
avighnena sadā lābhaḥ jāyate dvijasattama
12.
O best among the twice-born (dvijasattama), if planets aspect the house of gain (11th house) from the Pada lagna, but no one aspects the house of expenditure (12th house), then gain always occurs without obstacles.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पदात् (padāt) - from the Pada lagna (from the Pada lagna, from the foot)
- लाभगृहम् (lābhagṛham) - the eleventh house from the Pada lagna (the house of gain, the eleventh house)
- पश्येत् (paśyet) - if it aspects (should see, may see, if one sees, if it aspects)
- व्ययम् (vyayam) - the house of expenditure (12th house) (expenditure, loss, the house of expenditure (12th house))
- कश्चित् (kaścit) - someone, anyone
- न (na) - not, no
- पश्यति (paśyati) - aspects (sees, aspects)
- अविघ्नेन (avighnena) - without obstacles, unimpeded
- सदा (sadā) - always, ever
- लाभः (lābhaḥ) - gain, profit, acquisition
- जायते (jāyate) - occurs (occurs, is born, happens)
- द्विजसत्तम (dvijasattama) - O best among the twice-born, O best Brahmin
Words meanings and morphology
पदात् (padāt) - from the Pada lagna (from the Pada lagna, from the foot)
(noun)
Ablative, neuter, singular of pada
pada - foot, step, mark, Pada Lagna, base
लाभगृहम् (lābhagṛham) - the eleventh house from the Pada lagna (the house of gain, the eleventh house)
(noun)
Accusative, neuter, singular of lābhagṛha
lābhagṛha - house of gain, eleventh house
Compound type : tatpurusha (lābha+gṛha)
- lābha – gain, profit, acquisition
noun (masculine) - gṛha – house, abode
noun (neuter)
पश्येत् (paśyet) - if it aspects (should see, may see, if one sees, if it aspects)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of dṛś
Root: dṛś (class 1)
व्ययम् (vyayam) - the house of expenditure (12th house) (expenditure, loss, the house of expenditure (12th house))
(noun)
Accusative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, loss, outlay, the twelfth astrological house
कश्चित् (kaścit) - someone, anyone
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of kim
kim - who, what, which
न (na) - not, no
(indeclinable)
पश्यति (paśyati) - aspects (sees, aspects)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of dṛś
Root: dṛś (class 1)
अविघ्नेन (avighnena) - without obstacles, unimpeded
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of avighna
avighna - without obstacles, free from impediments
Compound type : bahuvrihi (a+vighna)
- a – not, un- (negative prefix)
indeclinable - vighna – obstacle, impediment, hindrance
noun (masculine)
Note: Used adverbially
सदा (sadā) - always, ever
(indeclinable)
लाभः (lābhaḥ) - gain, profit, acquisition
(noun)
Nominative, masculine, singular of lābha
lābha - gain, profit, acquisition
जायते (jāyate) - occurs (occurs, is born, happens)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
द्विजसत्तम (dvijasattama) - O best among the twice-born, O best Brahmin
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvijasattama
dvijasattama - best among the twice-born, excellent Brahmin
Compound type : tatpurusha (dvija+sattama)
- dvija – twice-born (a Brahmin, Kshatriya, or Vaishya; sometimes a bird or tooth)
noun (masculine) - sattama – best, most excellent, pre-eminent (superlative of sat)
adjective (masculine)
Superlative suffix -tama