बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-29, verse-19
पदारूढाद् व्यये सौम्ये शुभखेटयुतेक्षिते ।
ज्ञातिमध्ये व्ययो नित्यं पापदृक् कलहाद् व्ययः ॥१९॥
ज्ञातिमध्ये व्ययो नित्यं पापदृक् कलहाद् व्ययः ॥१९॥
19. padārūḍhād vyaye saumye śubhakheṭayutekṣite .
jñātimadhye vyayo nityaṃ pāpadṛk kalahād vyayaḥ.
jñātimadhye vyayo nityaṃ pāpadṛk kalahād vyayaḥ.
19.
padārūḍhāt vyaye saumye śubhakheṭayutekṣite
jñātimadhye vyayaḥ nityam pāpadṛk kalahāt vyayaḥ
jñātimadhye vyayaḥ nityam pāpadṛk kalahāt vyayaḥ
19.
If the twelfth house from the Arudha Lagna (Pada) is influenced by Mercury and is conjoined with or aspected by auspicious planets, then expenditure (vyaya) related to relatives always occurs. If it is aspected by malefic planets, expenditure arises from quarrels.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पदारूढात् (padārūḍhāt) - from the Arudha Lagna (Pada)
- व्यये (vyaye) - in the house of expenditure, in the twelfth house, in expenditure
- सौम्ये (saumye) - when the twelfth house is influenced by Mercury (when Mercury (is there), when related to Mercury, by Mercury)
- शुभखेटयुतेक्षिते (śubhakheṭayutekṣite) - when conjoined or aspected by auspicious planets
- ज्ञातिमध्ये (jñātimadhye) - among relatives, in the midst of kinsmen
- व्ययः (vyayaḥ) - expenditure, loss
- नित्यम् (nityam) - always, constantly
- पापदृक् (pāpadṛk) - if aspected by a malefic planet (aspected by malefic, having malefic sight)
- कलहात् (kalahāt) - from a quarrel, from a dispute
- व्ययः (vyayaḥ) - expenditure, loss
Words meanings and morphology
पदारूढात् (padārūḍhāt) - from the Arudha Lagna (Pada)
(noun)
Ablative, masculine, singular of padārūḍha
padārūḍha - Arudha Lagna (Pada)
Compound type : tatpurusha (pada+ārūḍha)
- pada – foot, step, Arudha Lagna
noun (neuter) - ārūḍha – mounted, ascended; (in astrology) Arudha
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'ruh' (to ascend) with prefix 'ā'
Prefix: ā
Root: ruh (class 1)
व्यये (vyaye) - in the house of expenditure, in the twelfth house, in expenditure
(noun)
Locative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, spending, loss; the twelfth astrological house
Prefix: vi
Root: i (class 2)
सौम्ये (saumye) - when the twelfth house is influenced by Mercury (when Mercury (is there), when related to Mercury, by Mercury)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of saumya
saumya - relating to the Moon or Soma; amiable, gentle; Mercury (planet)
Derived from Soma, often refers to Mercury in astrology.
Note: Part of a locative absolute construction.
शुभखेटयुतेक्षिते (śubhakheṭayutekṣite) - when conjoined or aspected by auspicious planets
(adjective)
Locative, masculine, singular of śubhakheṭayutekṣita
śubhakheṭayutekṣita - conjoined and aspected by auspicious planets
Compound adjective derived from 'śubhakheṭa' (benefic planet), 'yuta' (conjoined), and 'īkṣita' (aspected).
Compound type : tatpurusha-dvandva (śubhakheṭa+yuta+īkṣita)
- śubhakheṭa – auspicious planet, benefic planet
noun (masculine) - yuta – joined, conjoined, connected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'yu' (to join)
Root: yu (class 2) - īkṣita – seen, observed, aspected
adjective (masculine)
Past Passive Particviple
Derived from root 'īkṣ' (to see)
Root: īkṣ (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction with 'vyaye'.
ज्ञातिमध्ये (jñātimadhye) - among relatives, in the midst of kinsmen
(noun)
Locative, neuter, singular of jñātimadhya
jñātimadhya - in the midst of kinsmen, among relatives
Compound type : tatpurusha (jñāti+madhya)
- jñāti – kinsman, relative
noun (masculine)
Root: jñā (class 9) - madhya – middle, midst, center
noun (neuter)
Note: Used adverbially.
व्ययः (vyayaḥ) - expenditure, loss
(noun)
Nominative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, spending, loss; the twelfth astrological house
Prefix: vi
Root: i (class 2)
नित्यम् (nityam) - always, constantly
(indeclinable)
Note: Adverbial usage.
पापदृक् (pāpadṛk) - if aspected by a malefic planet (aspected by malefic, having malefic sight)
(noun)
Nominative, masculine, singular of pāpadṛś
pāpadṛś - having a malefic aspect/sight; a malefic aspect (astrology)
Compound type : tatpurusha (pāpa+dṛś)
- pāpa – sin, evil, malefic
adjective (neuter) - dṛś – seeing, sight, aspect
noun (feminine)
verbal noun
Derived from root 'dṛś' (to see)
Root: dṛś (class 1)
Note: Here used as a noun meaning 'malefic aspect/influence'.
कलहात् (kalahāt) - from a quarrel, from a dispute
(noun)
Ablative, masculine, singular of kalaha
kalaha - quarrel, dispute, conflict, strife
व्ययः (vyayaḥ) - expenditure, loss
(noun)
Nominative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, spending, loss; the twelfth astrological house
Prefix: vi
Root: i (class 2)