बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-29, verse-32
स्र्/ईमांश्च जायते नूनं देशे विख्यातिमान् भवेत् ।
षष्ठेष्टमे व्ययस्थाने जातो दारपदेऽधनः ॥३२॥
षष्ठेष्टमे व्ययस्थाने जातो दारपदेऽधनः ॥३२॥
32. sr/īmāṃśca jāyate nūnaṃ deśe vikhyātimān bhavet .
ṣaṣṭheṣṭame vyayasthāne jāto dārapade'dhanaḥ.
ṣaṣṭheṣṭame vyayasthāne jāto dārapade'dhanaḥ.
32.
śrīmān ca jāyate nūnaṃ deśe vikhyātimān bhavet
| ṣaṣṭeṣṭame vyayasthāne jātaḥ dārapade adhanaḥ
| ṣaṣṭeṣṭame vyayasthāne jātaḥ dārapade adhanaḥ
32.
Certainly, such a person becomes prosperous and famous in their country. However, if the Dāra pada (A7) is situated in the sixth, eighth, or twelfth house, the person born (under such a configuration) becomes poor.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्रीमान् (śrīmān) - prosperous, endowed with auspiciousness
- च (ca) - and
- जायते (jāyate) - is born, happens, becomes
- नूनं (nūnaṁ) - certainly, indeed, surely
- देशे (deśe) - in the country, in the region, in the place
- विख्यातिमान् (vikhyātimān) - famous, renowned, celebrated
- भवेत् (bhavet) - may be, should be, becomes
- षष्टेष्टमे (ṣaṣṭeṣṭame) - in the 6th or 8th house (in the sixth or eighth (houses))
- व्ययस्थाने (vyayasthāne) - in the twelfth house (in the house of loss/expenditure)
- जातः (jātaḥ) - a person born (with such a configuration) (born, produced, occurred)
- दारपदे (dārapade) - in the Dāra pada (A7) (in the Dāra pada)
- अधनः (adhanaḥ) - poor, penniless, without wealth
Words meanings and morphology
श्रीमान् (śrīmān) - prosperous, endowed with auspiciousness
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śrīmat
śrīmat - prosperous, glorious, splendid, fortunate, beautiful
Possessive suffix -mat
च (ca) - and
(indeclinable)
जायते (jāyate) - is born, happens, becomes
(verb)
3rd person , singular, middle, present indicative (lat) of jan
Present Indicative
ātmanepada (middle voice)
Root: jan (class 4)
नूनं (nūnaṁ) - certainly, indeed, surely
(indeclinable)
देशे (deśe) - in the country, in the region, in the place
(noun)
Locative, masculine, singular of deśa
deśa - country, region, place, spot
विख्यातिमान् (vikhyātimān) - famous, renowned, celebrated
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vikhyātimat
vikhyātimat - famous, renowned, having celebrity
Possessive suffix -mat applied to vikhyāti (fame)
भवेत् (bhavet) - may be, should be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of bhū
Optative Mood
parasmaipada (active voice)
Root: bhū (class 1)
षष्टेष्टमे (ṣaṣṭeṣṭame) - in the 6th or 8th house (in the sixth or eighth (houses))
(noun)
Locative, neuter, singular of ṣaṣṭeṣṭama
ṣaṣṭeṣṭama - sixth and eighth (houses)
Compound type : dvandva (ṣaṣṭha+aṣṭama)
- ṣaṣṭha – sixth
adjective (neuter) - aṣṭama – eighth
adjective (neuter)
व्ययस्थाने (vyayasthāne) - in the twelfth house (in the house of loss/expenditure)
(noun)
Locative, neuter, singular of vyayasthāna
vyayasthāna - house of expenditure, twelfth house
Compound type : tatpuruṣa (vyaya+sthāna)
- vyaya – expenditure, loss, twelfth house
noun (masculine) - sthāna – place, house, position
noun (neuter)
जातः (jātaḥ) - a person born (with such a configuration) (born, produced, occurred)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, occurred, existing
Past Passive Participle
Derived from the root √jan (to be born)
Root: jan (class 4)
Note: Used as a noun here, referring to 'the one who is born'
दारपदे (dārapade) - in the Dāra pada (A7) (in the Dāra pada)
(noun)
Locative, neuter, singular of dāra-pada
dāra-pada - the Dāra pada, the ārūḍha of the 7th house (A7)
Compound type : tatpuruṣa (dāra+pada)
- dāra – wife, spouse
noun (masculine) - pada – foot, step, mark, house, ārūḍha
noun (neuter)
अधनः (adhanaḥ) - poor, penniless, without wealth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of adhana
adhana - poor, indigent, without wealth
Negation 'a' + dhana (wealth)
Compound type : bahuvrīhi (a+dhana)
- a – not, non-
indeclinable - dhana – wealth, riches, money
noun (neuter)