बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-29, verse-20
पदाद् व्यये सुराचार्ये वीक्षिते चान्यखेचरैः ।
करमूलाद् व्ययो वाच्यः स्वस्यैव द्विजसत्तम ॥२०॥
करमूलाद् व्ययो वाच्यः स्वस्यैव द्विजसत्तम ॥२०॥
20. padād vyaye surācārye vīkṣite cānyakhecaraiḥ .
karamūlād vyayo vācyaḥ svasyaiva dvijasattama.
karamūlād vyayo vācyaḥ svasyaiva dvijasattama.
20.
padāt vyaye surācārye vīkṣite ca anyakhecaraiḥ
karamūlāt vyayaḥ vācyaḥ svasya eva dvijasattama
karamūlāt vyayaḥ vācyaḥ svasya eva dvijasattama
20.
O best among the twice-born (dvija), if the twelfth house from the Arudha Lagna (Pada) is aspected by Jupiter and also by other planets, then expenditure from one's own taxes or resources should be predicted.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पदात् (padāt) - from Pada, from Arudha Lagna
- व्यये (vyaye) - in the house of expenditure, in the twelfth house, in expenditure
- सुराचार्ये (surācārye) - when the twelfth house is influenced by Jupiter (when Jupiter (is there), by Jupiter, in Jupiter)
- वीक्षिते (vīkṣite) - when aspected, being aspected
- च (ca) - and, also
- अन्यखेचरैः (anyakhecaraiḥ) - by other planets
- करमूलात् (karamūlāt) - from taxes, from one's own resources/efforts
- व्ययः (vyayaḥ) - expenditure, loss
- वाच्यः (vācyaḥ) - should be said, to be predicted
- स्वस्य (svasya) - of oneself, one's own
- एव (eva) - indeed, only, certainly
- द्विजसत्तम (dvijasattama) - O best of Brahmins, O best among the twice-born
Words meanings and morphology
पदात् (padāt) - from Pada, from Arudha Lagna
(noun)
Ablative, neuter, singular of pada
pada - foot, step, sign, Arudha Lagna (in astrology)
व्यये (vyaye) - in the house of expenditure, in the twelfth house, in expenditure
(noun)
Locative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, spending, loss; the twelfth astrological house
Prefix: vi
Root: i (class 2)
सुराचार्ये (surācārye) - when the twelfth house is influenced by Jupiter (when Jupiter (is there), by Jupiter, in Jupiter)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of surācārya
surācārya - preceptor of gods (Jupiter/Guru)
Compound type : tatpurusha (sura+ācārya)
- sura – god, deity
noun (masculine) - ācārya – preceptor, teacher, spiritual guide (guru)
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: car (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
वीक्षिते (vīkṣite) - when aspected, being aspected
(adjective)
Locative, masculine, singular of vīkṣita
vīkṣita - seen, observed, aspected
Past Passive Participle
Derived from root 'īkṣ' (to see) with prefix 'vi'
Prefix: vi
Root: īkṣ (class 1)
Note: Modifies 'vyaye'.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अन्यखेचरैः (anyakhecaraiḥ) - by other planets
(noun)
Instrumental, masculine, plural of anyakhecara
anyakhecara - other planet
Compound type : karmadhāraya (anya+khecara)
- anya – other, another
pronoun (masculine) - khecara – moving in the sky; planet
noun (masculine)
Prefix: kha
Root: car (class 1)
करमूलात् (karamūlāt) - from taxes, from one's own resources/efforts
(noun)
Ablative, neuter, singular of karamūla
karamūla - source of tax, capital, from one's hand/effort
Compound type : tatpurusha (kara+mūla)
- kara – hand, ray, tax
noun (masculine)
Root: kṛ (class 8) - mūla – root, origin, source
noun (neuter)
व्ययः (vyayaḥ) - expenditure, loss
(noun)
Nominative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, spending, loss; the twelfth astrological house
Prefix: vi
Root: i (class 2)
वाच्यः (vācyaḥ) - should be said, to be predicted
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vācya
vācya - to be said, to be spoken, predicable
Gerundive (karmaṇi kṛtya)
Derived from root 'vac' (to speak) with suffix -ya
Root: vac (class 2)
स्वस्य (svasya) - of oneself, one's own
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of sva
sva - one's own, self, own property
एव (eva) - indeed, only, certainly
(indeclinable)
द्विजसत्तम (dvijasattama) - O best of Brahmins, O best among the twice-born
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvijasattama
dvijasattama - best of the twice-born (dvija), best of Brahmins
Compound type : tatpurusha (dvija+sattama)
- dvija – twice-born (Brahmin, Kshatriya, Vaishya); bird, tooth
noun (masculine)
Prefix: dvi
Root: jan (class 4) - sattama – best, most excellent
adjective (masculine)
Superlative suffix -tama