बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-29, verse-30
आरूढाद् वित्तभे सौम्ये सर्वदेशाधिपो भवेत् ।
सर्वज्ञो यदि वा स स्यात् कविर्वादी च भार्गवे ॥३०॥
सर्वज्ञो यदि वा स स्यात् कविर्वादी च भार्गवे ॥३०॥
30. ārūḍhād vittabhe saumye sarvadeśādhipo bhavet .
sarvajño yadi vā sa syāt kavirvādī ca bhārgave.
sarvajño yadi vā sa syāt kavirvādī ca bhārgave.
30.
ārūḍhāt vittabhe saumye sarvadeśādhipaḥ bhavet
sarvajñaḥ yadi vā saḥ syāt kaviḥ vādī ca bhārgave
sarvajñaḥ yadi vā saḥ syāt kaviḥ vādī ca bhārgave
30.
If a benefic planet is in the house of wealth (the 2nd house) from the Arudha Lagna (ārūḍha), the person becomes the ruler of all regions. If it is Venus, he becomes omniscient and a poet-debater.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आरूढात् (ārūḍhāt) - from the Arudha Lagna (from the mounted, from the ascended)
- वित्तभे (vittabhe) - in the second house (house of wealth) (in the house of wealth, in the sign of wealth)
- सौम्ये (saumye) - if a benefic planet is present (locative absolute construction) (in the benefic, in Mercury, relating to Soma)
- सर्वदेशाधिपः (sarvadeśādhipaḥ) - ruler of all regions, universal ruler (lord of all countries/regions)
- भवेत् (bhavet) - will become, would be (he/she/it should be, may be, would be)
- सर्वज्ञः (sarvajñaḥ) - omniscient (omniscient, all-knowing)
- यदि (yadi) - if
- वा (vā) - then, (used with yadi for condition) (or)
- सः (saḥ) - that person (the native) (he, that)
- स्यात् (syāt) - he would be, he becomes (may be, should be, would be)
- कविः (kaviḥ) - a poet (poet, wise man, seer)
- वादी (vādī) - a debater (speaker, debater, litigant)
- च (ca) - and
- भार्गवे (bhārgave) - if it is Venus (locative absolute) (in Venus, relating to Bhṛgu)
Words meanings and morphology
आरूढात् (ārūḍhāt) - from the Arudha Lagna (from the mounted, from the ascended)
(noun)
Ablative, neuter, singular of ārūḍha
ārūḍha - mounted, ascended, attained, Arudha Lagna (astrology)
past passive participle
P.P.P. of root 'ruh' with prefix 'ā-'
Prefix: ā
Root: ruh (class 1)
Note: Refers to the Arudha Lagna as a reference point.
वित्तभे (vittabhe) - in the second house (house of wealth) (in the house of wealth, in the sign of wealth)
(noun)
Locative, masculine, singular of vittabha
vittabha - house of wealth (second house in astrology)
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vitta+bha)
- vitta – wealth, property, acquired
noun (neuter)
past passive participle
P.P.P. of root 'vid' (to gain)
Root: vid (class 6) - bha – star, constellation, zodiacal sign, house
noun (masculine)
Note: Refers to the second astrological house.
सौम्ये (saumye) - if a benefic planet is present (locative absolute construction) (in the benefic, in Mercury, relating to Soma)
(adjective)
Locative, masculine, singular of saumya
saumya - relating to Soma, gentle, auspicious, benefic (planet), Mercury
Note: Could imply an implicit 'grahe' (planet). Locative absolute.
सर्वदेशाधिपः (sarvadeśādhipaḥ) - ruler of all regions, universal ruler (lord of all countries/regions)
(noun)
Nominative, masculine, singular of sarvadeśādhipa
sarvadeśādhipa - lord of all countries, emperor, sovereign
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sarva+deśa+adhipa)
- sarva – all, every, entire
adjective (masculine) - deśa – country, region, place
noun (masculine) - adhipa – ruler, lord, chief
noun (masculine)
Note: Predicate nominative with 'bhavet'.
भवेत् (bhavet) - will become, would be (he/she/it should be, may be, would be)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
optative mood
3rd person singular, active voice
Root: bhū (class 1)
Note: Indicates potential or certainty.
सर्वज्ञः (sarvajñaḥ) - omniscient (omniscient, all-knowing)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvajña
sarvajña - omniscient, all-knowing, a Buddha, a sage
Compound type : upapada-tatpuruṣa (sarva+jña)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - jña – knowing, wise, knower
adjective (masculine)
derived from root jñā
suffix -jña from root jñā
Root: jñā (class 9)
Note: Predicate nominative with 'syāt'.
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
वा (vā) - then, (used with yadi for condition) (or)
(indeclinable)
सः (saḥ) - that person (the native) (he, that)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to the native.
स्यात् (syāt) - he would be, he becomes (may be, should be, would be)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
optative mood
3rd person singular, active voice
Root: as (class 2)
Note: Subject is 'saḥ'.
कविः (kaviḥ) - a poet (poet, wise man, seer)
(noun)
Nominative, masculine, singular of kavi
kavi - poet, seer, wise man, sage
Note: Predicate nominative.
वादी (vādī) - a debater (speaker, debater, litigant)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vādin
vādin - speaking, speaker, debater, litigant, plaintiff
suffix -in
Root: vad (class 1)
Note: Predicate nominative.
च (ca) - and
(indeclinable)
Note: Connects 'kaviḥ' and 'vādī'.
भार्गवे (bhārgave) - if it is Venus (locative absolute) (in Venus, relating to Bhṛgu)
(noun)
Locative, masculine, singular of bhārgava
bhārgava - descendant of Bhṛgu, Venus (planet)
Note: Part of a locative absolute construction, referring to Venus.