बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-29, verse-21
आरूढाद् द्वादशे सौरे धरापुत्रेण संयुते ।
अन्यग्रहेक्षिते विप्र भ्रातृवर्गाद् धनव्ययः ॥२१॥
अन्यग्रहेक्षिते विप्र भ्रातृवर्गाद् धनव्ययः ॥२१॥
21. ārūḍhād dvādaśe saure dharāputreṇa saṃyute .
anyagrahekṣite vipra bhrātṛvargād dhanavyayaḥ.
anyagrahekṣite vipra bhrātṛvargād dhanavyayaḥ.
21.
ārūḍhāt dvādaśe saure dharāputreṇa saṃyute
anyagraha īkṣite vipra bhrātṛvargāt dhanavyayaḥ
anyagraha īkṣite vipra bhrātṛvargāt dhanavyayaḥ
21.
O Brahmin, if Saturn is situated in the twelfth house from the Arudha Lagna, conjoined with Mars and aspected by other planets, there will be an expenditure of wealth on account of siblings.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आरूढात् (ārūḍhāt) - from the Arudha Lagna (a mathematical point in predictive astrology) (from the Arudha; from the ascended)
- द्वादशे (dvādaśe) - in the twelfth astrological house (in the twelfth; in the twelfth place/house)
- सौरे (saure) - when Saturn is present (by Saturn; in Saturn; relating to the sun/solar)
- धरापुत्रेण (dharāputreṇa) - by the planet Mars (by the son of Earth; by Mars)
- संयुते (saṁyute) - conjoined (with Mars) (conjoined, united, endowed with)
- अन्यग्रह (anyagraha) - other planets (as agents of aspect) (other planet; different planet)
- ईक्षिते (īkṣite) - aspected (by other planets) (aspected, seen, observed)
- विप्र (vipra) - O Brahmin (addressing the listener, Parashara is instructing Maitreya) (O Brahmin; O sage; O inspired one)
- भ्रातृवर्गात् (bhrātṛvargāt) - due to siblings; from siblings (from the group of brothers; from the sibling community)
- धनव्ययः (dhanavyayaḥ) - expenditure of wealth (loss of wealth, expenditure of money)
Words meanings and morphology
आरूढात् (ārūḍhāt) - from the Arudha Lagna (a mathematical point in predictive astrology) (from the Arudha; from the ascended)
(noun)
Ablative, masculine, singular of ārūḍha
ārūḍha - ascended, mounted, established, arrived; Arudha (in astrology)
Past Passive Participle
Derived from root `ruh` (to ascend) with prefix `ā-`
Prefix: ā
Root: ruh (class 1)
Note: Refers to the Arudha Lagna.
द्वादशे (dvādaśe) - in the twelfth astrological house (in the twelfth; in the twelfth place/house)
(adjective)
Locative, masculine/neuter, singular of dvādaśa
dvādaśa - twelfth
Note: Modifies an implied 'sthāne' (house).
सौरे (saure) - when Saturn is present (by Saturn; in Saturn; relating to the sun/solar)
(noun)
Locative, masculine, singular of saura
saura - relating to the sun; Saturn (son of Sun); Solar (day, month etc.)
Note: Used in a locative absolute construction.
धरापुत्रेण (dharāputreṇa) - by the planet Mars (by the son of Earth; by Mars)
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of dharāputra
dharāputra - son of Earth (Dharā); Mars
Tatpurusha compound: `dharā` (earth) + `putra` (son)
Compound type : tatpurusha (dharā+putra)
- dharā – earth, ground
noun (feminine) - putra – son, child
noun (masculine)
Note: Agent in the locative absolute construction.
संयुते (saṁyute) - conjoined (with Mars) (conjoined, united, endowed with)
(adjective)
Locative, masculine, singular of saṃyuta
saṁyuta - conjoined, associated, connected, endowed with
Past Passive Participle
From root `yuj` (to join) with prefix `sam-`
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Part of the locative absolute.
अन्यग्रह (anyagraha) - other planets (as agents of aspect) (other planet; different planet)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of anyagraha
anyagraha - other planet
Tatpurusha compound: `anya` (other) + `graha` (planet)
Compound type : tatpurusha (anya+graha)
- anya – other, another, different
pronoun/adjective - graha – planet, seizing, grasping
noun (masculine)
Root: grah (class 9)
Note: This is the first part of the compound `anyagrahekṣite`. Implied instrumental plural as agents of 'aspected by'.
ईक्षिते (īkṣite) - aspected (by other planets) (aspected, seen, observed)
(adjective)
Locative, masculine, singular of īkṣita
īkṣita - seen, observed, aspected
Past Passive Participle
Derived from root `īkṣ` (to see, behold)
Root: īkṣ (class 1)
Note: Forms a compound `anyagrahekṣite`.
विप्र (vipra) - O Brahmin (addressing the listener, Parashara is instructing Maitreya) (O Brahmin; O sage; O inspired one)
(noun)
Vocative, masculine, singular of vipra
vipra - Brahmin, priest, sage, inspired one
भ्रातृवर्गात् (bhrātṛvargāt) - due to siblings; from siblings (from the group of brothers; from the sibling community)
(noun)
Ablative, masculine, singular of bhrātṛvarga
bhrātṛvarga - group of brothers/siblings; community of kinsmen
Tatpurusha compound: `bhrātṛ` (brother) + `varga` (group)
Compound type : tatpurusha (bhrātṛ+varga)
- bhrātṛ – brother, sibling
noun (masculine) - varga – group, class, division
noun (masculine)
धनव्ययः (dhanavyayaḥ) - expenditure of wealth (loss of wealth, expenditure of money)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhanavyaya
dhanavyaya - expenditure of wealth, loss of money
Tatpurusha compound: `dhana` (wealth) + `vyaya` (expenditure)
Compound type : tatpurusha (dhana+vyaya)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - vyaya – expenditure, expense, loss
noun (masculine)
Derived from root `ī` (to go) with prefix `vi-` and `ā-`, then suffix `a`
Prefixes: vi+ā
Root: ī (class 2)