बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-29, verse-31
आरूधात् केन्द्रकोणेषु स्थिते दारपदे द्विज ।
लग्नजायापदे वापि सबलग्रहसंयुते ॥३१॥
लग्नजायापदे वापि सबलग्रहसंयुते ॥३१॥
31. ārūdhāt kendrakoṇeṣu sthite dārapade dvija .
lagnajāyāpade vāpi sabalagrahasaṃyute.
lagnajāyāpade vāpi sabalagrahasaṃyute.
31.
ārūdhāt kendrakoṇeṣu sthite dārapade dvija
lagna-jāyā-pade vā api sabala-graha-saṃyute
lagna-jāyā-pade vā api sabala-graha-saṃyute
31.
O twice-born (dvija), if the Dāra pada (the ārūḍha of the seventh house, A7) is situated in the quadrants (kendras) or trines (koṇas) from the Ārūḍha (lagna) (A1), or if it (Dāra pada) is in the Lagna (ascendant) or the seventh house, conjoined with a strong planet...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आरूधात् (ārūdhāt) - from the Ārūḍha lagna (A1) (from the Ārūḍha)
- केन्द्रकोणेषु (kendrakoṇeṣu) - in the angular (kendra) or trine (koṇa) houses (in quadrants or trines)
- स्थिते (sthite) - when situated, being in
- दारपदे (dārapade) - in the Dāra pada (A7, the ārūḍha of the 7th house) (in the Dāra pada)
- द्विज (dvija) - O Brahmin (O twice-born)
- लग्न-जाया-पदे (lagna-jāyā-pade) - in the Lagna (ascendant) house or the Jāyā (7th) house (in the Lagna or Jāyā house)
- वा (vā) - or
- अपि (api) - also, even
- सबल-ग्रह-संयुते (sabala-graha-saṁyute) - conjoined with a strong planet
Words meanings and morphology
आरूधात् (ārūdhāt) - from the Ārūḍha lagna (A1) (from the Ārūḍha)
(noun)
Ablative, masculine, singular of ārūḍha
ārūḍha - mounted, ascended, having risen, the Ārūḍha lagna
Past Passive Participle
Derived from the root √ruh (to climb, ascend) with the prefix ā-
Prefix: ā
Root: ruh (class 1)
केन्द्रकोणेषु (kendrakoṇeṣu) - in the angular (kendra) or trine (koṇa) houses (in quadrants or trines)
(noun)
Locative, masculine, plural of kendra-koṇa
kendra-koṇa - quadrant and trine, angular and trine houses
Compound type : dvandva (kendra+koṇa)
- kendra – center, pivot, quadrant, angular house (1st, 4th, 7th, 10th)
noun (neuter) - koṇa – angle, corner, trine house (1st, 5th, 9th)
noun (masculine)
स्थिते (sthite) - when situated, being in
(adjective)
Locative, masculine, singular of sthita
sthita - situated, standing, abiding, remaining
Past Passive Participle
Derived from the root √sthā (to stand) with the suffix -ta
Root: sthā (class 1)
Note: Modifies 'dārapade'
दारपदे (dārapade) - in the Dāra pada (A7, the ārūḍha of the 7th house) (in the Dāra pada)
(noun)
Locative, neuter, singular of dāra-pada
dāra-pada - the Dāra pada, the ārūḍha of the 7th house (A7)
Compound type : tatpuruṣa (dāra+pada)
- dāra – wife, spouse
noun (masculine) - pada – foot, step, mark, house, ārūḍha
noun (neuter)
द्विज (dvija) - O Brahmin (O twice-born)
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born, Brahmin, bird, tooth
लग्न-जाया-पदे (lagna-jāyā-pade) - in the Lagna (ascendant) house or the Jāyā (7th) house (in the Lagna or Jāyā house)
(noun)
Locative, neuter, singular of lagna-jāyā-pada
lagna-jāyā-pada - the house of the Lagna or Jāyā (7th house)
Compound type : dvandva (lagna+jāyā+pada)
- lagna – ascendant, rising sign
noun (neuter) - jāyā – wife, spouse, the 7th house (house of spouse)
noun (feminine) - pada – house, place
noun (neuter)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
सबल-ग्रह-संयुते (sabala-graha-saṁyute) - conjoined with a strong planet
(adjective)
Locative, masculine, singular of sabala-graha-saṃyuta
sabala-graha-saṁyuta - conjoined with a strong planet
Compound type : bahuvrīhi (sabala+graha+saṃyuta)
- sabala – strong, powerful, with strength
adjective (masculine)
Prefix: sa - graha – planet, seizer, grasping
noun (masculine)
Root: grah (class 9) - saṃyuta – joined, united, conjoined, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from the root √yu (to join) with the prefix sam-
Prefix: sam
Root: yu (class 2)
Note: Modifies 'dārapade' (implied)