बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-29, verse-33
पदे तत्सप्तमे वापि केन्द्रे वृद्धौ त्रिकोणके ।
सुवीर्यः संस्थितः खेतः भार्याभर्तृसुखप्रदः ॥३३॥
सुवीर्यः संस्थितः खेतः भार्याभर्तृसुखप्रदः ॥३३॥
33. pade tatsaptame vāpi kendre vṛddhau trikoṇake .
suvīryaḥ saṃsthitaḥ khetaḥ bhāryābhartṛsukhapradaḥ.
suvīryaḥ saṃsthitaḥ khetaḥ bhāryābhartṛsukhapradaḥ.
33.
pade tat-saptame vā api kendre vṛddhau trikoṇake |
suvīryaḥ saṃsthitaḥ khetaḥ bhāryā-bhartṛ-sukha-pradaḥ
suvīryaḥ saṃsthitaḥ khetaḥ bhāryā-bhartṛ-sukha-pradaḥ
33.
If a very strong planet (kheta) is situated in the Dāra pada (A7), or in its seventh house, or in a quadrant (kendra), or in a position of strength (like exaltation or Upacaya house), or in a trine (koṇa), then it bestows happiness upon both the wife and the husband.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पदे (pade) - in the Dāra pada (A7) (in the pada, in the house)
- तत्-सप्तमे (tat-saptame) - in the seventh house from the Dāra pada (in its seventh)
- वा (vā) - or
- अपि (api) - also, even
- केन्द्रे (kendre) - in an angular house (kendra) (in a quadrant)
- वृद्धौ (vṛddhau) - in a position of strength, such as exaltation or an Upacaya house (3rd, 6th, 10th, 11th) (in growth, in increase, in prosperity, in exaltation)
- त्रिकोणके (trikoṇake) - in a trine house (koṇa) (in a trine)
- सुवीर्यः (suvīryaḥ) - very strong, highly potent
- संस्थितः (saṁsthitaḥ) - situated, placed, standing
- खेतः (khetaḥ) - planet
- भार्या-भर्तृ-सुख-प्रदः (bhāryā-bhartṛ-sukha-pradaḥ) - giver of happiness to wife and husband
Words meanings and morphology
पदे (pade) - in the Dāra pada (A7) (in the pada, in the house)
(noun)
Locative, neuter, singular of pada
pada - foot, step, mark, house, ārūḍha
तत्-सप्तमे (tat-saptame) - in the seventh house from the Dāra pada (in its seventh)
(adjective)
Locative, neuter, singular of tat-saptama
tat-saptama - its seventh
Compound type : tatpuruṣa (tad+saptama)
- tad – that, its
pronoun (neuter) - saptama – seventh
adjective (neuter)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
केन्द्रे (kendre) - in an angular house (kendra) (in a quadrant)
(noun)
Locative, neuter, singular of kendra
kendra - center, pivot, quadrant, angular house (1st, 4th, 7th, 10th)
वृद्धौ (vṛddhau) - in a position of strength, such as exaltation or an Upacaya house (3rd, 6th, 10th, 11th) (in growth, in increase, in prosperity, in exaltation)
(noun)
Locative, feminine, singular of vṛddhi
vṛddhi - growth, increase, prosperity, success, exaltation (of a planet)
त्रिकोणके (trikoṇake) - in a trine house (koṇa) (in a trine)
(noun)
Locative, neuter, singular of trikoṇaka
trikoṇaka - trine, a triangular figure, a trine house (1st, 5th, 9th)
Diminutive or emphatic suffix -ka
सुवीर्यः (suvīryaḥ) - very strong, highly potent
(adjective)
Nominative, masculine, singular of suvīrya
suvīrya - very strong, very powerful, full of energy
Compound type : bahuvrīhi (su+vīrya)
- su – good, excellent, well, very
indeclinable - vīrya – strength, energy, power, virility
noun (neuter)
संस्थितः (saṁsthitaḥ) - situated, placed, standing
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saṃsthita
saṁsthita - situated, standing, abiding, established
Past Passive Participle
Derived from the root √sthā (to stand) with the prefix sam-
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)
Note: Modifies 'khetaḥ'
खेतः (khetaḥ) - planet
(noun)
Nominative, masculine, singular of kheta
kheta - planet, a celestial body
भार्या-भर्तृ-सुख-प्रदः (bhāryā-bhartṛ-sukha-pradaḥ) - giver of happiness to wife and husband
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhāryā-bhartṛ-sukha-prada
bhāryā-bhartṛ-sukha-prada - bestowing happiness upon wife and husband
Compound type : tatpuruṣa (bhāryā+bhartṛ+sukha+prada)
- bhāryā – wife, spouse
noun (feminine) - bhartṛ – husband, supporter, lord
noun (masculine) - sukha – happiness, joy, comfort
noun (neuter) - prada – giving, bestowing, granting
adjective (masculine)
Derived from the root √dā (to give) with prefix pra-
Prefix: pra
Root: dā (class 1)