बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम् bṛhat-pārāśara-horā-śāstram - chapter-29, verse-26

home » Scriptures Library » Parashara Hora Shastra

View complete chapter

स्वतुङ्गे सप्तमे खेटः शुभो वाऽप्यशुभः पदात् ।
श्रीमान् सोऽपि भवेन्नुनं सत्कीर्तिसहितो द्विज ॥२६॥

26. svatuṅge saptame kheṭaḥ śubho vā'pyaśubhaḥ padāt .
śrīmān so'pi bhavennunaṃ satkīrtisahito dvija.

26. svatuṅge saptame kheṭaḥ śubhaḥ vā api aśubhaḥ padāt
śrīmān saḥ api bhavet nunam satkīrtisahitaḥ dvija

26. O Brahmin (dvija), if an astrological planet, whether benefic or malefic, is situated in its own sign of exaltation in the seventh house from the Arudha Lagna (pada), then that person will surely become prosperous and endowed with good fame.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

स्वतुङ्गे (svatuṅge) - in its own sign of exaltation (in one's own exaltation, in its own highest degree)

सप्तमे (saptame) - in the seventh astrological house (in the seventh)

खेटः (kheṭaḥ) - an astrological planet (planet, globe)

शुभः (śubhaḥ) - a benefic planet (auspicious, benefic, good)

वा (vā) - or

अपि (api) - even if, whether (also, even, indeed)

अशुभः (aśubhaḥ) - a malefic planet (inauspicious, malefic, bad)

पदात् (padāt) - from the Arudha Lagna (pada) (from the foot, from the step, from the word)

श्रीमान् (śrīmān) - a prosperous person (prosperous, glorious, fortunate)

सः (saḥ) - that person (the native) (he, that)

अपि (api) - also, indeed (also, even, indeed)

भवेत् (bhavet) - will become, would be (he/she/it should be, may be, would be)

नुनम् (nunam) - surely (surely, certainly, indeed)

सत्कीर्तिसहितः (satkīrtisahitaḥ) - endowed with good fame

द्विज (dvija) - O Brahmin (addressing the student) (O twice-born, O Brahmin)

Words meanings and morphology

स्वतुङ्गे (svatuṅge) - in its own sign of exaltation (in one's own exaltation, in its own highest degree)

(noun)

Locative, neuter, singular of svatuṅga

svatuṅga - one's own exaltation, highest point

Compound type : karmadhāraya (sva+tuṅga)

sva – own, self
adjective (masculine)
tuṅga – high, exalted, peak
adjective (masculine)

Note: Refers to a planet being in its sign of exaltation.

सप्तमे (saptame) - in the seventh astrological house (in the seventh)

(adjective)

Locative, masculine, singular of saptama

saptama - seventh

Note: Agrees with an implied 'bhāve' (house) or 'rāśau' (sign).

खेटः (kheṭaḥ) - an astrological planet (planet, globe)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kheṭa

kheṭa - planet, globe, rogue

शुभः (śubhaḥ) - a benefic planet (auspicious, benefic, good)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śubha

śubha - auspicious, bright, beautiful, benefic

Note: Agrees with 'kheṭaḥ'.

वा (vā) - or

(indeclinable)

अपि (api) - even if, whether (also, even, indeed)

(indeclinable)

Note: Used with 'vā' to mean 'whether...or...'.

अशुभः (aśubhaḥ) - a malefic planet (inauspicious, malefic, bad)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aśubha

aśubha - inauspicious, unlucky, malefic

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śubha)

a – not, un-
indeclinable
negating prefix
śubha – auspicious, benefic
adjective (masculine)

Note: Agrees with 'kheṭaḥ'.

पदात् (padāt) - from the Arudha Lagna (pada) (from the foot, from the step, from the word)

(noun)

Ablative, neuter, singular of pada

pada - foot, step, word, place, Arudha Lagna (astrology)

Note: Refers to the Arudha Lagna as a reference point.

श्रीमान् (śrīmān) - a prosperous person (prosperous, glorious, fortunate)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, prosperous, fortunate, wealthy

Possessive suffix -mat

Note: Agrees with the implied subject (the native).

सः (saḥ) - that person (the native) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the native of the horoscope.

अपि (api) - also, indeed (also, even, indeed)

(indeclinable)

Note: Emphasizes the certainty.

भवेत् (bhavet) - will become, would be (he/she/it should be, may be, would be)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

optative mood

3rd person singular, active voice

Root: bhū (class 1)

Note: Indicates potential or certainty.

नुनम् (nunam) - surely (surely, certainly, indeed)

(indeclinable)

Note: Reinforces certainty.

सत्कीर्तिसहितः (satkīrtisahitaḥ) - endowed with good fame

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satkīrtisahita

satkīrtisahita - endowed with good reputation, possessing good fame

Compound type : bahuvrīhi (sat+kīrti+sahita)

sat – good, true, existent
adjective (masculine)
present active participle
present active participle of 'as' (to be)
Root: as (class 2)
kīrti – fame, reputation, glory
noun (feminine)
sahita – accompanied by, endowed with
adjective (masculine)
past passive participle
P.P.P. of 'sah' (to bear) with 'sa' prefix (together)
Prefix: sa
Root: sah (class 1)

Note: Agrees with the implied subject (the native).

द्विज (dvija) - O Brahmin (addressing the student) (O twice-born, O Brahmin)

(noun)

Vocative, masculine, singular of dvija

dvija - twice-born (Brahmin, Kshatriya, Vaishya), bird, tooth, snake

Compound type : bahuvrīhi (dvi+ja)