बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-29, verse-27
ये योगाः सप्तमे स्थाने पदाश्च कथिता मया ।
चिन्त्यास्तथैव ते योगा द्वितीयेऽपि सदा द्विज ॥२७॥
चिन्त्यास्तथैव ते योगा द्वितीयेऽपि सदा द्विज ॥२७॥
27. ye yogāḥ saptame sthāne padāśca kathitā mayā .
cintyāstathaiva te yogā dvitīye'pi sadā dvija.
cintyāstathaiva te yogā dvitīye'pi sadā dvija.
27.
ye yogāḥ saptame sthāne padāt ca kathitā mayā
cintyāḥ tathā eva te yogāḥ dvitīye api sadā dvija
cintyāḥ tathā eva te yogāḥ dvitīye api sadā dvija
27.
O Brahmin (dvija), the combinations (yoga) which I have described for the seventh house from the Arudha Lagna (pada), those same combinations should likewise always be considered for the second house as well.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ये (ye) - those which (which (masculine plural nominative))
- योगाः (yogāḥ) - astrological combinations (yoga) (conjunctions, combinations, unions)
- सप्तमे (saptame) - in the seventh astrological house (in the seventh)
- स्थाने (sthāne) - in the astrological house (in the place, in the house)
- पदात् (padāt) - from the Arudha Lagna (pada) (from the foot, from the step)
- च (ca) - and
- कथिता (kathitā) - described (by me) (described, told, narrated)
- मया (mayā) - by me (Parashara) (by me)
- चिन्त्याः (cintyāḥ) - should be considered (should be thought of, should be considered)
- तथा (tathā) - likewise (so, thus, in that way)
- एव (eva) - exactly, similarly (only, just, indeed, precisely)
- ते (te) - those (same combinations) (those, they)
- योगाः (yogāḥ) - astrological combinations (yoga)
- द्वितीये (dvitīye) - in the second astrological house (in the second)
- अपि (api) - also, even
- सदा (sadā) - always (always, ever)
- द्विज (dvija) - O Brahmin (addressing the student) (O twice-born, O Brahmin)
Words meanings and morphology
ये (ye) - those which (which (masculine plural nominative))
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - which, what
Note: Refers to 'yogāḥ'.
योगाः (yogāḥ) - astrological combinations (yoga) (conjunctions, combinations, unions)
(noun)
Nominative, masculine, plural of yoga
yoga - union, conjunction, discipline, effort, astrological combination (yoga)
Root: yuj (class 7)
Note: (yoga)
सप्तमे (saptame) - in the seventh astrological house (in the seventh)
(adjective)
Locative, masculine, singular of saptama
saptama - seventh
Note: Refers to the seventh astrological house, agreeing with 'sthāne'.
स्थाने (sthāne) - in the astrological house (in the place, in the house)
(noun)
Locative, neuter, singular of sthāna
sthāna - place, position, house (astrology)
Root: sthā (class 1)
पदात् (padāt) - from the Arudha Lagna (pada) (from the foot, from the step)
(noun)
Ablative, neuter, singular of pada
pada - foot, step, word, place, Arudha Lagna (astrology)
Note: Refers to the Arudha Lagna as a reference point.
च (ca) - and
(indeclinable)
Note: Joins the idea of the houses.
कथिता (kathitā) - described (by me) (described, told, narrated)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kathita
kathita - told, spoken, described, narrated
past passive participle
P.P.P. of root 'kath' (to tell)
Root: kath (class 10)
Note: Agrees with 'yogāḥ'.
मया (mayā) - by me (Parashara) (by me)
(pronoun)
Instrumental, singular of asmad
asmad - I, me
Note: Refers to the speaker, Parashara.
चिन्त्याः (cintyāḥ) - should be considered (should be thought of, should be considered)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of cintya
cintya - to be thought of, to be considered
gerundive (future passive participle)
Derived from root 'cint' with suffix '-ya'
Root: cint (class 10)
Note: Expresses obligation or suitability.
तथा (tathā) - likewise (so, thus, in that way)
(indeclinable)
एव (eva) - exactly, similarly (only, just, indeed, precisely)
(indeclinable)
Note: With 'tathā' means 'in the same way, exactly'.
ते (te) - those (same combinations) (those, they)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers back to 'yogāḥ'.
योगाः (yogāḥ) - astrological combinations (yoga)
(noun)
Nominative, masculine, plural of yoga
yoga - union, conjunction, discipline, effort, astrological combination (yoga)
Root: yuj (class 7)
Note: (yoga)
द्वितीये (dvitīye) - in the second astrological house (in the second)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dvitīya
dvitīya - second
Note: Refers to the second astrological house.
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
Note: Emphasizes the similarity ('even in the second').
सदा (sadā) - always (always, ever)
(indeclinable)
द्विज (dvija) - O Brahmin (addressing the student) (O twice-born, O Brahmin)
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born (Brahmin, Kshatriya, Vaishya), bird, tooth, snake
Compound type : bahuvrīhi (dvi+ja)
- dvi – two
numeral - ja – born, produced
adjective (masculine)
derived from root jan
suffix -ja from root jan
Root: jan (class 4)
Note: Term of address.