बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-29, verse-17
शुभग्रहे सुमार्गेण कुमार्गात् पापखेचरे ।
मिश्रे मिश्रफलं वाच्यमेवं लाभोऽपि लाभगे ॥१७॥
मिश्रे मिश्रफलं वाच्यमेवं लाभोऽपि लाभगे ॥१७॥
17. śubhagrahe sumārgeṇa kumārgāt pāpakhecare .
miśre miśraphalaṃ vācyamevaṃ lābho'pi lābhage.
miśre miśraphalaṃ vācyamevaṃ lābho'pi lābhage.
17.
śubhagrahe sumārgeṇa kumārgāt pāpakhecare miśre
miśraphalam vācyam evam lābhaḥ api lābhage
miśraphalam vācyam evam lābhaḥ api lābhage
17.
If the planet influencing the expenditure is auspicious, the expenditure occurs through proper means. If it is a malefic planet, the expenditure comes from improper means. If there is a mixed influence of planets, a mixed result should be declared. Similarly, this principle also applies to gains in the house of profit (11th house).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शुभग्रहे (śubhagrahe) - in the case of an auspicious planet influencing the expenditure (when an auspicious planet (is involved), in the case of a benefic planet)
- सुमार्गेण (sumārgeṇa) - by proper means, by a good path
- कुमार्गात् (kumārgāt) - from an improper path, from bad means
- पापखेचरे (pāpakhecare) - in the case of a malefic planet influencing the expenditure (when a malefic planet (is involved), in the case of a malefic planet)
- मिश्रे (miśre) - when there is a mixed influence of planets (in a mixed situation, when mixed)
- मिश्रफलम् (miśraphalam) - mixed result, mixed fruit
- वाच्यम् (vācyam) - should be said, to be declared, predictable
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- लाभः (lābhaḥ) - gain, profit, acquisition
- अपि (api) - also, even, too
- लाभगे (lābhage) - in the house of gain, in the eleventh house
Words meanings and morphology
शुभग्रहे (śubhagrahe) - in the case of an auspicious planet influencing the expenditure (when an auspicious planet (is involved), in the case of a benefic planet)
(noun)
Locative, masculine, singular of śubhagraha
śubhagraha - auspicious planet, benefic planet
Compound type : karmadhāraya (śubha+graha)
- śubha – auspicious, good, benefic
adjective (neuter) - graha – planet, seizing, grasping
noun (masculine)
Root: grah (class 9)
Note: Part of a locative absolute construction implicitly.
सुमार्गेण (sumārgeṇa) - by proper means, by a good path
(noun)
Instrumental, masculine, singular of sumārga
sumārga - good path, proper way, virtuous course
Compound type : karmadhāraya (su+mārga)
- su – good, well, excellent (prefix)
indeclinable - mārga – path, road, way, means
noun (masculine)
Root: mṛg (class 2)
कुमार्गात् (kumārgāt) - from an improper path, from bad means
(noun)
Ablative, masculine, singular of kumārga
kumārga - bad path, wrong way, improper means
Compound type : karmadhāraya (ku+mārga)
- ku – bad, evil, difficult (prefix)
indeclinable - mārga – path, road, way, means
noun (masculine)
Root: mṛg (class 2)
पापखेचरे (pāpakhecare) - in the case of a malefic planet influencing the expenditure (when a malefic planet (is involved), in the case of a malefic planet)
(noun)
Locative, masculine, singular of pāpakhecara
pāpakhecara - malefic planet
Compound type : karmadhāraya (pāpa+khecara)
- pāpa – sin, evil, malefic
adjective (neuter) - khecara – moving in the sky; planet
noun (masculine)
Prefix: kha
Root: car (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction implicitly.
मिश्रे (miśre) - when there is a mixed influence of planets (in a mixed situation, when mixed)
(adjective)
Locative, masculine, singular of miśra
miśra - mixed, mingled, composite
Root: miśr (class 10)
Note: Refers to a mixed influence of planets.
मिश्रफलम् (miśraphalam) - mixed result, mixed fruit
(noun)
Nominative, neuter, singular of miśraphala
miśraphala - mixed result, compound effect
Compound type : karmadhāraya (miśra+phala)
- miśra – mixed, mingled
adjective (masculine)
Root: miśr (class 10) - phala – fruit, result, consequence
noun (neuter)
Root: phal (class 1)
Note: Used predicatively, 'is a mixed result'.
वाच्यम् (vācyam) - should be said, to be declared, predictable
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vācya
vācya - to be said, to be spoken, predicable
Gerundive (karmaṇi kṛtya)
Derived from root 'vac' (to speak) with suffix -ya
Root: vac (class 2)
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
लाभः (lābhaḥ) - gain, profit, acquisition
(noun)
Nominative, masculine, singular of lābha
lābha - gain, profit, acquisition, obtaining
Derived from root 'labh' (to obtain)
Root: labh (class 1)
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
लाभगे (lābhage) - in the house of gain, in the eleventh house
(adjective)
Locative, masculine, singular of lābhaga
lābhaga - situated in the house of gain (11th house)
Compound type : tatpurusha (lābha+ga)
- lābha – gain, profit
noun (masculine)
Derived from root 'labh' (to obtain)
Root: labh (class 1) - ga – going, moving, being in
suffix
Derived from root 'gam' (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Implicitly referring to the 11th house.