बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-29, verse-10
मिश्रैर्मिश्रं फलं ज्ञेयं स्वोच्चमित्रादिगेहगैः ।
बहुधा जायते लाभो बहुधा च सुखागमः ॥१०॥
बहुधा जायते लाभो बहुधा च सुखागमः ॥१०॥
10. miśrairmiśraṃ phalaṃ jñeyaṃ svoccamitrādigehagaiḥ .
bahudhā jāyate lābho bahudhā ca sukhāgamaḥ.
bahudhā jāyate lābho bahudhā ca sukhāgamaḥ.
10.
miśraiḥ miśram phalam jñeyam svoccamitrādigehagaiḥ
bahudhā jāyate lābhaḥ bahudhā ca sukhāgamaḥ
bahudhā jāyate lābhaḥ bahudhā ca sukhāgamaḥ
10.
If there are mixed influences (miśraiḥ), then mixed results (miśram phalam) should be understood (jñeyam). When planets occupy their own exalted (svocca), friendly (mitra), or similar houses (ādi-gehagaiḥ), there will be manifold gains (lābha) and an abundance of happiness (sukhāgama).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मिश्रैः (miśraiḥ) - by mixed (influences/planets)
- मिश्रम् (miśram) - mixed
- फलम् (phalam) - result, fruit
- ज्ञेयम् (jñeyam) - should be known, understandable
- स्वोच्चमित्रादिगेहगैः (svoccamitrādigehagaiḥ) - by planets residing in their own exaltation signs, friendly signs, or other favorable houses (by those which are in their own exalted, friendly, or similar houses)
- बहुधा (bahudhā) - in many ways, manifold, abundantly
- जायते (jāyate) - becomes, arises
- लाभः (lābhaḥ) - gain, profit
- बहुधा (bahudhā) - in many ways, manifold, abundantly
- च (ca) - and
- सुखागमः (sukhāgamaḥ) - arrival of happiness, abundance of happiness
Words meanings and morphology
मिश्रैः (miśraiḥ) - by mixed (influences/planets)
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of miśra
miśra - mixed, mingled, combined
मिश्रम् (miśram) - mixed
(adjective)
Nominative, neuter, singular of miśra
miśra - mixed, mingled, combined
फलम् (phalam) - result, fruit
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence
ज्ञेयम् (jñeyam) - should be known, understandable
(adjective)
Nominative, neuter, singular of jñeya
jñeya - to be known, to be understood
Gerundive
Derived from root jñā, suffix -eya
Root: jñā (class 9)
स्वोच्चमित्रादिगेहगैः (svoccamitrādigehagaiḥ) - by planets residing in their own exaltation signs, friendly signs, or other favorable houses (by those which are in their own exalted, friendly, or similar houses)
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of svoccamitrādigehaga
svoccamitrādigehaga - being in one's own exaltation, friendly, etc., house
Compound type : dvandva (sva+ucca+mitra+ādi+geha+ga)
- sva – one's own
pronoun - ucca – exaltation (astrological), high place
noun (neuter) - mitra – friend, ally; friendly (planet/sign)
noun (masculine) - ādi – beginning; and so on, etc.
indeclinable - geha – house, dwelling; astrological house/sign
noun (neuter) - ga – going, moving, residing in
adjective (masculine)
Agent Noun suffix
Derived from root gam
Root: gam (class 1)
बहुधा (bahudhā) - in many ways, manifold, abundantly
(indeclinable)
जायते (jāyate) - becomes, arises
(verb)
3rd person , singular, middle, present (lat) of jan
Root: jan (class 4)
लाभः (lābhaḥ) - gain, profit
(noun)
Nominative, masculine, singular of lābha
lābha - gain, acquisition, profit
Root: labh (class 1)
बहुधा (bahudhā) - in many ways, manifold, abundantly
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
सुखागमः (sukhāgamaḥ) - arrival of happiness, abundance of happiness
(noun)
Nominative, masculine, singular of sukhāgama
sukhāgama - arrival of happiness, coming of joy
Compound type : tatpurusha (sukha+āgama)
- sukha – happiness, joy, comfort
noun (neuter) - āgama – arrival, coming, acquisition
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: gam (class 1)