बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-29, verse-25
पदात्तु सप्तमे स्थाने गुरुशुक्रनिशाकराः ।
त्रयो द्वयमथैकोऽपि लक्ष्मीवान् जायते जनः ॥२५॥
त्रयो द्वयमथैकोऽपि लक्ष्मीवान् जायते जनः ॥२५॥
25. padāttu saptame sthāne guruśukraniśākarāḥ .
trayo dvayamathaiko'pi lakṣmīvān jāyate janaḥ.
trayo dvayamathaiko'pi lakṣmīvān jāyate janaḥ.
25.
padāt tu saptame sthāne guru śukra niśākarāḥ
trayaḥ dvayam atha ekaḥ api lakṣmīvān jāyate janaḥ
trayaḥ dvayam atha ekaḥ api lakṣmīvān jāyate janaḥ
25.
Indeed, if Jupiter, Venus, and the Moon—all three, or two of them, or even just one—are situated in the seventh house from the Arudha Pada, the person becomes wealthy.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पदात् (padāt) - from the Arudha Pada (a specific astrological point related to profession/status) (from the Pada; from the foot/step)
- तु (tu) - indeed (but, indeed, however)
- सप्तमे (saptame) - in the seventh astrological house (in the seventh; in the seventh place/house)
- स्थाने (sthāne) - in the astrological house (in the place; in the house)
- गुरु (guru) - the planet Jupiter (Jupiter; spiritual teacher (guru); heavy, venerable)
- शुक्र (śukra) - the planet Venus (Venus; semen; brightness)
- निशाकराः (niśākarāḥ) - the Moon (moon (night-maker))
- त्रयः (trayaḥ) - all three (planets) (three)
- द्वयम् (dvayam) - two of them (a pair, two, duo)
- अथ (atha) - or (then, and, or)
- एकः (ekaḥ) - even one (planet) (one, single)
- अपि (api) - even (one) (even, also, too)
- लक्ष्मीवान् (lakṣmīvān) - wealthy (having Lakshmi) (wealthy, prosperous, fortunate)
- जायते (jāyate) - becomes (is born, originates, becomes)
- जनः (janaḥ) - the person (person, man, people)
Words meanings and morphology
पदात् (padāt) - from the Arudha Pada (a specific astrological point related to profession/status) (from the Pada; from the foot/step)
(noun)
Ablative, neuter, singular of pada
pada - foot, step, word, position, quarter, Arudha Pada (in astrology)
तु (tu) - indeed (but, indeed, however)
(indeclinable)
सप्तमे (saptame) - in the seventh astrological house (in the seventh; in the seventh place/house)
(adjective)
Locative, masculine/neuter, singular of saptama
saptama - seventh
Note: Modifies 'sthāne'.
स्थाने (sthāne) - in the astrological house (in the place; in the house)
(noun)
Locative, neuter, singular of sthāna
sthāna - place, position, abode, house (in astrology)
Root: sthā (class 1)
गुरु (guru) - the planet Jupiter (Jupiter; spiritual teacher (guru); heavy, venerable)
(noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - teacher, preceptor (guru); Jupiter; heavy, venerable
शुक्र (śukra) - the planet Venus (Venus; semen; brightness)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śukra
śukra - Venus; semen; bright, clear, white
निशाकराः (niśākarāḥ) - the Moon (moon (night-maker))
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of niśākara
niśākara - moon (literally 'night-maker')
Tatpurusha compound: `niśā` (night) + `kara` (maker)
Compound type : tatpurusha (niśā+kara)
- niśā – night
noun (feminine) - kara – making, causing, doer, maker
noun/adjective (masculine)
Derived from root `kṛ` (to do, make)
Root: kṛ (class 8)
Note: The entire compound `guruśukraniśākarāḥ` refers to these three planets collectively.
त्रयः (trayaḥ) - all three (planets) (three)
(numeral)
द्वयम् (dvayam) - two of them (a pair, two, duo)
(noun)
Nominative, neuter, singular of dvaya
dvaya - a pair, duo, two
अथ (atha) - or (then, and, or)
(indeclinable)
एकः (ekaḥ) - even one (planet) (one, single)
(numeral)
अपि (api) - even (one) (even, also, too)
(indeclinable)
लक्ष्मीवान् (lakṣmīvān) - wealthy (having Lakshmi) (wealthy, prosperous, fortunate)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of lakṣmīvat
lakṣmīvat - wealthy, prosperous, fortunate, having Lakshmi
Derived from `lakṣmī` (wealth, fortune, goddess Lakshmi) + possessive suffix `vat`
जायते (jāyate) - becomes (is born, originates, becomes)
(verb)
3rd person , singular, middle/passive, present (laṭ) of jan
Present Indicative
3rd person singular present middle/passive of root `jan`
Root: jan (class 4)
जनः (janaḥ) - the person (person, man, people)
(noun)
Nominative, masculine, singular of jana
jana - person, man, people, creature