बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-29, verse-36
लग्नदारपदे विप्र मिथः केन्द्रगते यदि ।
त्रिलाभयोस्त्रिकोणे वा तथा राजा धराधिपः ॥३६॥
त्रिलाभयोस्त्रिकोणे वा तथा राजा धराधिपः ॥३६॥
36. lagnadārapade vipra mithaḥ kendragate yadi .
trilābhayostrikoṇe vā tathā rājā dharādhipaḥ.
trilābhayostrikoṇe vā tathā rājā dharādhipaḥ.
36.
lagna-dāra-pade vipra mithaḥ kendra-gate yadi
tri-lābhayos trikoṇe vā tathā rājā dharādhipaḥ
tri-lābhayos trikoṇe vā tathā rājā dharādhipaḥ
36.
O Brahmin, if the Lagna-pada and the Dāra-pada are mutually situated in angular houses (kendras), or in the 3rd or 11th houses (tri-lābhas), or in trine houses (trikoṇas), then the native becomes a king, a ruler of the earth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्न-दार-पदे (lagna-dāra-pade) - in the Aruḍha pada of the ascendant and the Aruḍha pada of the seventh house (in the pada of Lagna and Dāra)
- विप्र (vipra) - vocative address to Parashara's interlocutor (O Brahmin, enlightened one)
- मिथः (mithaḥ) - mutually, reciprocally, each other
- केन्द्र-गते (kendra-gate) - situated in a kendra (angular house)
- यदि (yadi) - if
- त्रि-लाभयोस् (tri-lābhayos) - in the 3rd or 11th house, which are houses of effort and gain respectively (in the 3rd or 11th house)
- त्रिकोणे (trikoṇe) - in a trine (5th or 9th house)
- वा (vā) - or
- तथा (tathā) - thus, then, in that manner
- राजा (rājā) - king
- धराधिपः (dharādhipaḥ) - ruler of the earth, king
Words meanings and morphology
लग्न-दार-पदे (lagna-dāra-pade) - in the Aruḍha pada of the ascendant and the Aruḍha pada of the seventh house (in the pada of Lagna and Dāra)
(noun)
Locative, neuter, dual of lagna-dāra-pada
lagna-dāra-pada - the Aruḍha pada of the ascendant and the Aruḍha pada of the seventh house
Compound type : dvandva, tatpuruṣa (lagna+dāra+pada)
- lagna – ascendant, rising, first house
noun (neuter)
Root: lag (class 1) - dāra – wife, spouse, seventh house
noun (masculine) - pada – step, foot, mark, sign, Aruḍha pada (in Jyotisha)
noun (neuter)
Root: pad (class 4)
Note: The word is a compound of 'lagna' and 'dāra' (referring to 7th house), both combined with 'pada', and declined in dual locative.
विप्र (vipra) - vocative address to Parashara's interlocutor (O Brahmin, enlightened one)
(noun)
Vocative, masculine, singular of vipra
vipra - brahmin, inspired, wise
मिथः (mithaḥ) - mutually, reciprocally, each other
(indeclinable)
केन्द्र-गते (kendra-gate) - situated in a kendra (angular house)
(adjective)
Locative, neuter, dual of kendra-gata
kendra-gata - situated in a kendra, angular
Compound type : tatpuruṣa (kendra+gata)
- kendra – center, angular house (1st, 4th, 7th, 10th)
noun (masculine) - gata – gone, situated, obtained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Agrees with 'lagna-dāra-pade'.
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
त्रि-लाभयोस् (tri-lābhayos) - in the 3rd or 11th house, which are houses of effort and gain respectively (in the 3rd or 11th house)
(noun)
Locative, masculine, dual of tri-lābha
tri-lābha - the 3rd and 11th houses, signifying effort and gain
Compound type : dvandva (implied) (tṛtīya+lābha)
- tṛtīya – third
adjective - lābha – gain, acquisition, 11th house
noun (masculine)
Root: labh (class 1)
Note: Dual locative form of 'tri-lābha', referring to the 3rd and 11th houses.
त्रिकोणे (trikoṇe) - in a trine (5th or 9th house)
(noun)
Locative, neuter, singular of trikoṇa
trikoṇa - triangle, trine house (5th or 9th)
Note: Refers to the 5th or 9th houses, which are considered auspicious in Jyotisha.
वा (vā) - or
(indeclinable)
तथा (tathā) - thus, then, in that manner
(indeclinable)
राजा (rājā) - king
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler
धराधिपः (dharādhipaḥ) - ruler of the earth, king
(noun)
Nominative, masculine, singular of dharādhipa
dharādhipa - ruler of the earth, king
Compound type : tatpuruṣa (dharā+adhipa)
- dharā – earth, ground
noun (feminine)
Root: dhṛ (class 1) - adhipa – ruler, lord, master
noun (masculine)