बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-29, verse-11
पदाल्लाभगृहं यस्य पश्यन्ति सकला ग्रहाः ।
राजा वा राजतुल्यो वा स जातो नात्र संशयः ॥११॥
राजा वा राजतुल्यो वा स जातो नात्र संशयः ॥११॥
11. padāllābhagṛhaṃ yasya paśyanti sakalā grahāḥ .
rājā vā rājatulyo vā sa jāto nātra saṃśayaḥ.
rājā vā rājatulyo vā sa jāto nātra saṃśayaḥ.
11.
padāt lābhagṛham yasya paśyanti sakalāḥ grahāḥ
rājā vā rājatulyaḥ vā saḥ jātaḥ na atra saṃśayaḥ
rājā vā rājatulyaḥ vā saḥ jātaḥ na atra saṃśayaḥ
11.
The person whose house of gain (11th house) from the Pada lagna is aspected by all planets (grahas) is born either a king or equal to a king; there is no doubt about this.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पदात् (padāt) - from the Pada lagna (from the Pada lagna, from the foot)
- लाभगृहम् (lābhagṛham) - the eleventh house from the Pada lagna (the house of gain, the eleventh house)
- यस्य (yasya) - whose, of which
- पश्यन्ति (paśyanti) - they aspect (they see, they aspect)
- सकलाः (sakalāḥ) - all (all, entire, complete)
- ग्रहाः (grahāḥ) - planets (planets, seizers)
- राजा (rājā) - a king, a ruler
- वा (vā) - or, optionally
- राजतुल्यः (rājatulyaḥ) - equal to a king, king-like
- वा (vā) - or, optionally
- सः (saḥ) - that person (he, that)
- जातः (jātaḥ) - is born (born, produced)
- न (na) - not, no
- अत्र (atra) - about this (here, in this matter)
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
Words meanings and morphology
पदात् (padāt) - from the Pada lagna (from the Pada lagna, from the foot)
(noun)
Ablative, neuter, singular of pada
pada - foot, step, mark, Pada Lagna, base
लाभगृहम् (lābhagṛham) - the eleventh house from the Pada lagna (the house of gain, the eleventh house)
(noun)
Accusative, neuter, singular of lābhagṛha
lābhagṛha - house of gain, eleventh house
Compound type : tatpurusha (lābha+gṛha)
- lābha – gain, profit, acquisition
noun (masculine) - gṛha – house, abode
noun (neuter)
यस्य (yasya) - whose, of which
(pronoun)
Genitive, singular of yad
yad - who, which
पश्यन्ति (paśyanti) - they aspect (they see, they aspect)
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of dṛś
Root: dṛś (class 1)
सकलाः (sakalāḥ) - all (all, entire, complete)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sakala
sakala - all, entire, complete, with parts
ग्रहाः (grahāḥ) - planets (planets, seizers)
(noun)
Nominative, masculine, plural of graha
graha - planet, seizer, grasping, influence
राजा (rājā) - a king, a ruler
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler, sovereign
वा (vā) - or, optionally
(indeclinable)
राजतुल्यः (rājatulyaḥ) - equal to a king, king-like
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rājatulya
rājatulya - equal to a king, king-like
Compound type : tatpurusha (rājan+tulya)
- rājan – king, ruler
noun (masculine) - tulya – equal, similar, comparable
adjective (masculine)
वा (vā) - or, optionally
(indeclinable)
सः (saḥ) - that person (he, that)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
जातः (jātaḥ) - is born (born, produced)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen
Past Passive Participle
Derived from the root 'jan' (to be born)
Root: jan (class 4)
न (na) - not, no
(indeclinable)
अत्र (atra) - about this (here, in this matter)
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation