मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-53, verse-44
पूर्वमन्वन्तरे सम्यक्
किमन्यत् कथयामि ते ॥४४॥
किमन्यत् कथयामि ते ॥४४॥
44. pūrvamanvantare samyak
kimanyat kathayāmi te.
kimanyat kathayāmi te.
44.
pūrvamanvantare samyak
kim anyat kathayāmi te
kim anyat kathayāmi te
44.
O best of the twice-born (dvijottama), this account of the Svāyambhuva creation (sarga) has been narrated to you. What more shall I tell you, as the previous Manvantara has been fully described?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पूर्वमन्वन्तरे (pūrvamanvantare) - in the previous Manvantara
- सम्यक् (samyak) - properly, completely, fully, rightly
- किम् (kim) - what else? (what?)
- अन्यत् (anyat) - other, else, another
- कथयामि (kathayāmi) - I tell, I shall tell
- ते (te) - to you
Words meanings and morphology
पूर्वमन्वन्तरे (pūrvamanvantare) - in the previous Manvantara
(noun)
Locative, neuter, singular of pūrvamanvantara
pūrvamanvantara - previous Manvantara (age of a Manu)
Compound type : karmadhāraya (pūrva+manvantara)
- pūrva – former, prior, eastern
adjective - manvantara – age of a Manu, period of a Manu
noun (neuter)
सम्यक् (samyak) - properly, completely, fully, rightly
(indeclinable)
किम् (kim) - what else? (what?)
(interrogative pronoun)
अन्यत् (anyat) - other, else, another
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of anya
anya - other, else, another
कथयामि (kathayāmi) - I tell, I shall tell
(verb)
1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of kath
Present Active
Root: kath (class 10)
ते (te) - to you
(pronoun)
Dative, singular of tvad
tvad - you
Note: enclitic form of tvad