मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-53, verse-15
आग्नीध्रो मेधातिथिश्च वपुष्मांश्च तथापरः ।
ज्योतिष्मान्द्युतिमान् भव्यः सवनः सप्त एव ते ॥१५॥
ज्योतिष्मान्द्युतिमान् भव्यः सवनः सप्त एव ते ॥१५॥
15. āgnīdhro medhātithiśca vapuṣmāṃśca tathāparaḥ .
jyotiṣmāndyutimān bhavyaḥ savanaḥ sapta eva te.
jyotiṣmāndyutimān bhavyaḥ savanaḥ sapta eva te.
15.
āgnīdhraḥ medhātithiḥ ca vapuṣmān ca tathā aparaḥ
jyotiṣmān dyutimān bhavyaḥ savanaḥ sapta eva te
jyotiṣmān dyutimān bhavyaḥ savanaḥ sapta eva te
15.
Āgnīdhra, Medhātithi, and Vapuṣmān, and similarly another, Jyotiṣmān, Dyutimān, Bhavya, and Savana—these indeed are the seven (sons).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आग्नीध्रः (āgnīdhraḥ) - Āgnīdhra (a proper name)
- मेधातिथिः (medhātithiḥ) - Medhātithi (a proper name)
- च (ca) - and
- वपुष्मान् (vapuṣmān) - Vapuṣmān (a proper name)
- च (ca) - and
- तथा (tathā) - similarly, also, and
- अपरः (aparaḥ) - another (son) (another, other)
- ज्योतिष्मान् (jyotiṣmān) - Jyotiṣmān (a proper name)
- द्युतिमान् (dyutimān) - Dyutimān (a proper name)
- भव्यः (bhavyaḥ) - Bhavya (a proper name)
- सवनः (savanaḥ) - Savana (a proper name)
- सप्त (sapta) - seven
- एव (eva) - indeed, only, just
- ते (te) - these seven sons (they, those (masculine))
Words meanings and morphology
आग्नीध्रः (āgnīdhraḥ) - Āgnīdhra (a proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of āgnīdhra
āgnīdhra - a proper name (son of Priyavrata)
मेधातिथिः (medhātithiḥ) - Medhātithi (a proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of medhātithi
medhātithi - a proper name (son of Priyavrata)
च (ca) - and
(indeclinable)
Note: Connects Medhātithi with Āgnīdhra.
वपुष्मान् (vapuṣmān) - Vapuṣmān (a proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vapuṣmān
vapuṣmān - a proper name (son of Priyavrata); handsome, embodied
च (ca) - and
(indeclinable)
Note: Connects Vapuṣmān with the previous names.
तथा (tathā) - similarly, also, and
(indeclinable)
Note: Connects 'aparaḥ' to the list.
अपरः (aparaḥ) - another (son) (another, other)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of apara
apara - other, another, posterior
Note: Refers to an unnamed son, or a generic 'another' in the list.
ज्योतिष्मान् (jyotiṣmān) - Jyotiṣmān (a proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of jyotiṣmān
jyotiṣmān - a proper name (son of Priyavrata); luminous, radiant
द्युतिमान् (dyutimān) - Dyutimān (a proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of dyutimān
dyutimān - a proper name (son of Priyavrata); shining, brilliant
भव्यः (bhavyaḥ) - Bhavya (a proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhavya
bhavya - a proper name (son of Priyavrata); excellent, proper, future
सवनः (savanaḥ) - Savana (a proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of savana
savana - a proper name (son of Priyavrata); sacrificial rite, forest
Note: This completes the list of seven names.
सप्त (sapta) - seven
(numeral)
Note: Refers to the seven sons listed.
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
ते (te) - these seven sons (they, those (masculine))
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, those, they
Note: Refers to the listed seven sons.