मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-53, verse-34
हरिवर्षस्तृतीयस्तु चतुर्थोऽभूदिलावृतः ।
वश्यश्च पञ्चमः पुत्रो हिरण्यः षष्ठ उच्यते ॥३४॥
वश्यश्च पञ्चमः पुत्रो हिरण्यः षष्ठ उच्यते ॥३४॥
34. harivarṣastṛtīyastu caturtho'bhūdilāvṛtaḥ .
vaśyaśca pañcamaḥ putro hiraṇyaḥ ṣaṣṭha ucyate.
vaśyaśca pañcamaḥ putro hiraṇyaḥ ṣaṣṭha ucyate.
34.
harivarṣaḥ tṛtīyaḥ tu caturthaḥ abhūt ilāvṛtaḥ |
vaśyaḥ ca pañcamaḥ putraḥ hiraṇyaḥ ṣaṣṭhaḥ ucyate
vaśyaḥ ca pañcamaḥ putraḥ hiraṇyaḥ ṣaṣṭhaḥ ucyate
34.
Harivarṣa was the third son, and Ilāvṛta became the fourth. Vaśya was the fifth son, and Hiraṇya is designated as the sixth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- हरिवर्षः (harivarṣaḥ) - Harivarṣa (proper name)
- तृतीयः (tṛtīyaḥ) - third
- तु (tu) - but, however, and, moreover
- चतुर्थः (caturthaḥ) - fourth
- अभूत् (abhūt) - was, became
- इलावृतः (ilāvṛtaḥ) - Ilāvṛta (proper name)
- वश्यः (vaśyaḥ) - Vaśya (proper name)
- च (ca) - and, also
- पञ्चमः (pañcamaḥ) - fifth
- पुत्रः (putraḥ) - son
- हिरण्यः (hiraṇyaḥ) - Hiraṇya (proper name)
- षष्ठः (ṣaṣṭhaḥ) - sixth
- उच्यते (ucyate) - is said, is called
Words meanings and morphology
हरिवर्षः (harivarṣaḥ) - Harivarṣa (proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of harivarṣa
harivarṣa - Harivarṣa (proper name, name of a son of Āgnīdhra)
तृतीयः (tṛtīyaḥ) - third
(numeral adjective)
तु (tu) - but, however, and, moreover
(indeclinable)
चतुर्थः (caturthaḥ) - fourth
(numeral adjective)
अभूत् (abhūt) - was, became
(verb)
3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
Note: The augment 'a' is prefixed for past tense.
इलावृतः (ilāvṛtaḥ) - Ilāvṛta (proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of ilāvṛta
ilāvṛta - Ilāvṛta (proper name, name of a son of Āgnīdhra; also a mythical continent)
वश्यः (vaśyaḥ) - Vaśya (proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vaśya
vaśya - Vaśya (proper name, name of a son of Āgnīdhra; also, obedient, submissive)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
पञ्चमः (pañcamaḥ) - fifth
(numeral adjective)
पुत्रः (putraḥ) - son
(noun)
Nominative, masculine, singular of putra
putra - son, child
हिरण्यः (hiraṇyaḥ) - Hiraṇya (proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of hiraṇya
hiraṇya - Hiraṇya (proper name, name of a son of Āgnīdhra; also, gold, wealth)
षष्ठः (ṣaṣṭhaḥ) - sixth
(numeral adjective)
उच्यते (ucyate) - is said, is called
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac
Root: vac (class 2)
Note: The passive form of 'vac' (to speak) is often built on the stem 'uc'.