मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-53, verse-14
कन्ये द्वे दश पुत्रांश्च सम्राट्कुक्षी च ते उभे ।
तयोर्वै भ्रातरः शूराः प्रजापतिसमा दश ॥१४॥
तयोर्वै भ्रातरः शूराः प्रजापतिसमा दश ॥१४॥
14. kanye dve daśa putrāṃśca samrāṭkukṣī ca te ubhe .
tayorvai bhrātaraḥ śūrāḥ prajāpatisamā daśa.
tayorvai bhrātaraḥ śūrāḥ prajāpatisamā daśa.
14.
kanye dve daśa putrān ca samrāṭ kukṣī ca te ubhe
tayoḥ vai bhrātaraḥ śūrāḥ prajāpatisamā daśa
tayoḥ vai bhrātaraḥ śūrāḥ prajāpatisamā daśa
14.
Two daughters and ten sons (were born). Those two (daughters) were named Samrāṭ and Kukṣī. Indeed, their ten brothers were heroic, equal to Prajāpatis (lords of creation).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कन्ये (kanye) - two daughters
- द्वे (dve) - two
- दश (daśa) - ten
- पुत्रान् (putrān) - sons
- च (ca) - and
- सम्राट् (samrāṭ) - Samrāṭ, one of the two daughters (emperor; a name)
- कुक्षी (kukṣī) - Kukṣī, one of the two daughters (belly, womb; a name)
- च (ca) - and
- ते (te) - referring to the two daughters (those two (feminine))
- उभे (ubhe) - both (feminine)
- तयोः (tayoḥ) - of those two daughters (Samrāṭ and Kukṣī) (of those two)
- वै (vai) - indeed, surely
- भ्रातरः (bhrātaraḥ) - brothers
- शूराः (śūrāḥ) - heroic, valiant, brave
- प्रजापतिसमा (prajāpatisamā) - equal to Prajāpatis (lords of creation)
- दश (daśa) - ten
Words meanings and morphology
कन्ये (kanye) - two daughters
(noun)
Nominative, feminine, dual of kanyā
kanyā - daughter, girl, maiden
द्वे (dve) - two
(numeral)
Note: Adjective to 'kanye'.
दश (daśa) - ten
(numeral)
Note: Modifies 'putrān'.
पुत्रान् (putrān) - sons
(noun)
Accusative, masculine, plural of putra
putra - son, child
Note: Object of implied verb 'were born' or 'had'.
च (ca) - and
(indeclinable)
Note: Connects 'daśa putrān' with 'kanye dve'.
सम्राट् (samrāṭ) - Samrāṭ, one of the two daughters (emperor; a name)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of samrāṭ
samrāṭ - emperor, sovereign
Note: Refers to one of the two daughters.
कुक्षी (kukṣī) - Kukṣī, one of the two daughters (belly, womb; a name)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of kukṣī
kukṣī - belly, womb, interior
Note: Refers to one of the two daughters.
च (ca) - and
(indeclinable)
Note: Connects 'Samrāṭ' and 'Kukṣī'.
ते (te) - referring to the two daughters (those two (feminine))
(pronoun)
Nominative, feminine, dual of tad
tad - that, those
Note: Refers back to 'kanye dve' and specifies 'Samrāṭ' and 'Kukṣī'.
उभे (ubhe) - both (feminine)
(pronoun)
Nominative, feminine, dual of ubha
ubha - both
Note: Adjective to 'te'.
तयोः (tayoḥ) - of those two daughters (Samrāṭ and Kukṣī) (of those two)
(pronoun)
Genitive, feminine, dual of tad
tad - that, those
Note: Refers to the two daughters.
वै (vai) - indeed, surely
(indeclinable)
भ्रातरः (bhrātaraḥ) - brothers
(noun)
Nominative, masculine, plural of bhrātṛ
bhrātṛ - brother
शूराः (śūrāḥ) - heroic, valiant, brave
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śūra
śūra - heroic, valiant, brave, warrior
Note: Adjective to 'bhrātaraḥ'.
प्रजापतिसमा (prajāpatisamā) - equal to Prajāpatis (lords of creation)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of prajāpatisama
prajāpatisama - equal to Prajāpatis
Compound type : tatpuruṣa (prajāpati+sama)
- prajāpati – lord of creation, progenitor, creator
noun (masculine) - sama – equal, similar, like
adjective
Note: Adjective to 'bhrātaraḥ'.
दश (daśa) - ten
(numeral)
Note: Adjective to 'bhrātaraḥ'.