मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-53, verse-25
तत्रापि सप्त वर्षापि तेषां नामानि मे शृणु ।
उद्भिदं वैष्णवञ्चैव सुरथं लम्बनं तथा ॥२५॥
उद्भिदं वैष्णवञ्चैव सुरथं लम्बनं तथा ॥२५॥
25. tatrāpi sapta varṣāpi teṣāṃ nāmāni me śṛṇu .
udbhidaṃ vaiṣṇavañcaiva surathaṃ lambanaṃ tathā.
udbhidaṃ vaiṣṇavañcaiva surathaṃ lambanaṃ tathā.
25.
tatra api sapta varṣā api teṣām nāmāni me śṛṇu
udbhidaṃ vaiṣṇavam ca eva surathaṃ lambanaṃ tathā
udbhidaṃ vaiṣṇavam ca eva surathaṃ lambanaṃ tathā
25.
Listen to me regarding the names of their seven regions (varṣa) there. They are Udbhida, Vaiṣṇava, Suratha, and Lambana.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत्र (tatra) - there, in that place
- अपि (api) - also, even, moreover
- सप्त (sapta) - seven
- वर्षा (varṣā) - regions, divisions, provinces
- अपि (api) - also, even
- तेषाम् (teṣām) - of them
- नामानि (nāmāni) - names
- मे (me) - my, to me, of me
- शृणु (śṛṇu) - listen, hear
- उद्भिदं (udbhidaṁ) - Udbhida (a proper name)
- वैष्णवम् (vaiṣṇavam) - Vaiṣṇava (a proper name); related to Viṣṇu
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, only, just, even
- सुरथम् (suratham) - Suratha (a proper name)
- लम्बनम् (lambanam) - Lambana (a proper name); hanging down
- तथा (tathā) - and, thus, so, in that manner
Words meanings and morphology
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
adverb from 'tad'
अपि (api) - also, even, moreover
(indeclinable)
सप्त (sapta) - seven
(numeral)
वर्षा (varṣā) - regions, divisions, provinces
(noun)
Nominative, feminine, plural of varṣa
varṣa - rain, year, region, division of the world
Root: vṛṣ (class 1)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
तेषाम् (teṣām) - of them
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
नामानि (nāmāni) - names
(noun)
Nominative, neuter, plural of nāman
nāman - name, appellation, noun
मे (me) - my, to me, of me
(pronoun)
Genitive, singular of aham
aham - I
शृणु (śṛṇu) - listen, hear
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru
Root: śru (class 5)
उद्भिदं (udbhidaṁ) - Udbhida (a proper name)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of udbhid
udbhid - sprouting, breaking forth; a proper name
Prefix: ud
Root: bhid (class 7)
वैष्णवम् (vaiṣṇavam) - Vaiṣṇava (a proper name); related to Viṣṇu
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of vaiṣṇava
vaiṣṇava - relating to Viṣṇu; a follower of Viṣṇu; a proper name
derived from Viṣṇu
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, just, even
(indeclinable)
सुरथम् (suratham) - Suratha (a proper name)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of suratha
suratha - having a good chariot, good charioteer; a proper name
Compound type : bahuvrīhi (su+ratha)
- su – good, well, excellent
indeclinable - ratha – chariot, car
noun (masculine)
Root: ram (class 1)
लम्बनम् (lambanam) - Lambana (a proper name); hanging down
(proper noun)
Accusative, neuter, singular of lambana
lambana - hanging down, pendulous; a proper name
Root: lamb (class 1)
तथा (tathā) - and, thus, so, in that manner
(indeclinable)