मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-53, verse-26
धृतिमत् प्राकरञ्चैव कापिलं चापि सप्तमम् ।
वपुष्मतः सुताः सप्त शाल्मलेशस्य चाभवन् ॥२६॥
वपुष्मतः सुताः सप्त शाल्मलेशस्य चाभवन् ॥२६॥
26. dhṛtimat prākarañcaiva kāpilaṃ cāpi saptamam .
vapuṣmataḥ sutāḥ sapta śālmaleśasya cābhavan.
vapuṣmataḥ sutāḥ sapta śālmaleśasya cābhavan.
26.
dhṛtimat prākaram ca eva kāpilam ca api saptamam
vapuṣmataḥ sutāḥ sapta śālmaleśasya ca abhavan
vapuṣmataḥ sutāḥ sapta śālmaleśasya ca abhavan
26.
Dhṛtimat, Prākara, and Kāpila as the seventh (region). Seven sons were born to Vapuṣmat, and also to Śālmaleśa.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धृतिमत् (dhṛtimat) - Dhṛtimat (a proper name); possessed of firmness, resolute
- प्राकरम् (prākaram) - Prākara (a proper name); related to a rampart/enclosure
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, only, just, even
- कापिलम् (kāpilam) - Kāpila (a proper name); related to the sage Kapila
- च (ca) - and, also
- अपि (api) - also, even
- सप्तमम् (saptamam) - the seventh
- वपुष्मतः (vapuṣmataḥ) - of Vapuṣmat (a proper name); of the beautiful one
- सुताः (sutāḥ) - sons
- सप्त (sapta) - seven
- शाल्मलेशस्य (śālmaleśasya) - of Śālmaleśa (lord of Śālmalī island)
- च (ca) - and, also
- अभवन् (abhavan) - were, became, came into being
Words meanings and morphology
धृतिमत् (dhṛtimat) - Dhṛtimat (a proper name); possessed of firmness, resolute
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of dhṛtimat
dhṛtimat - possessed of firmness, resolute, courageous; a proper name
suffix -mat (possessive) appended to dhṛti
प्राकरम् (prākaram) - Prākara (a proper name); related to a rampart/enclosure
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of prākara
prākara - a rampart, enclosure, wall; a proper name
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, just, even
(indeclinable)
कापिलम् (kāpilam) - Kāpila (a proper name); related to the sage Kapila
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of kāpila
kāpila - related to the sage Kapila; tawny; a proper name
derived from Kapila
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
सप्तमम् (saptamam) - the seventh
(adjective)
Accusative, masculine, singular of saptama
saptama - seventh
ordinal number derived from sapta
वपुष्मतः (vapuṣmataḥ) - of Vapuṣmat (a proper name); of the beautiful one
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of vapuṣmat
vapuṣmat - handsome, beautiful, embodied; a proper name
suffix -mat (possessive) appended to vapus
सुताः (sutāḥ) - sons
(noun)
Nominative, masculine, plural of suta
suta - son, child
Past Passive Participle
derived from root 'sū' (to beget)
Root: sū (class 2)
सप्त (sapta) - seven
(numeral)
शाल्मलेशस्य (śālmaleśasya) - of Śālmaleśa (lord of Śālmalī island)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of śālmaleśa
śālmaleśa - lord of Śālmalī (an island/dvīpa); a proper name
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (śālmalī+īśa)
- śālmalī – silk-cotton tree; name of an island/dvīpa
proper noun (feminine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अभवन् (abhavan) - were, became, came into being
(verb)
3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)