मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-53, verse-17
जम्बुद्वीपे तथाग्नीध्रं राजानं कृतवान् पिता ।
प्लक्षद्वीपेश्वरश्चापि तेन मेधातिथिः कृतः ॥१७॥
प्लक्षद्वीपेश्वरश्चापि तेन मेधातिथिः कृतः ॥१७॥
17. jambudvīpe tathāgnīdhraṃ rājānaṃ kṛtavān pitā .
plakṣadvīpeśvaraścāpi tena medhātithiḥ kṛtaḥ.
plakṣadvīpeśvaraścāpi tena medhātithiḥ kṛtaḥ.
17.
jambudvīpe tathā agnīdhraṃ rājānaṃ kṛtavān pitā
plakṣadvīpeśvaraḥ ca api tena medhātithiḥ kṛtaḥ
plakṣadvīpeśvaraḥ ca api tena medhātithiḥ kṛtaḥ
17.
The father appointed Agnīdhra as king of Jambudvīpa. Similarly, Medhātithi was made the ruler of Plakṣadvīpa by him.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जम्बुद्वीपे (jambudvīpe) - in Jambudvīpa
- तथा (tathā) - similarly, thus, so
- अग्नीध्रम् (agnīdhram) - Agnīdhra (name of a son of Priyavrata)
- राजानम् (rājānam) - king, ruler
- कृतवान् (kṛtavān) - made, appointed, did
- पिता (pitā) - father
- प्लक्षद्वीपेश्वरः (plakṣadvīpeśvaraḥ) - ruler/lord of Plakṣadvīpa
- च (ca) - and
- अपि (api) - also, even
- तेन (tena) - by the father (Priyavrata) (by him, by that)
- मेधातिथिः (medhātithiḥ) - Medhātithi (name of a son of Priyavrata)
- कृतः (kṛtaḥ) - made, appointed, done
Words meanings and morphology
जम्बुद्वीपे (jambudvīpe) - in Jambudvīpa
(proper noun)
Locative, neuter, singular of jambudvīpa
jambudvīpa - Jambudvīpa (name of one of the seven continents of the world, specifically referring to the Indian subcontinent)
Compound type : tatpuruṣa (jambu+dvīpa)
- jambu – rose apple; the rose apple tree
noun (feminine) - dvīpa – island, continent, region
noun (masculine)
तथा (tathā) - similarly, thus, so
(indeclinable)
अग्नीध्रम् (agnīdhram) - Agnīdhra (name of a son of Priyavrata)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of agnīdhra
agnīdhra - Agnīdhra (name of a priest; name of a son of Priyavrata)
राजानम् (rājānam) - king, ruler
(noun)
Accusative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler, sovereign
कृतवान् (kṛtavān) - made, appointed, did
(participle)
Nominative, masculine, singular of kṛtavat
kṛtavat - having done, having made
Past Active Participle
From root kṛ (to do, make) + suffix -tavat
Root: kṛ (class 8)
पिता (pitā) - father
(noun)
Nominative, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father, ancestor
प्लक्षद्वीपेश्वरः (plakṣadvīpeśvaraḥ) - ruler/lord of Plakṣadvīpa
(noun)
Nominative, masculine, singular of plakṣadvīpeśvara
plakṣadvīpeśvara - lord of Plakṣadvīpa
Compound type : tatpuruṣa (plakṣadvīpa+īśvara)
- plakṣadvīpa – Plakṣadvīpa (name of one of the seven continents)
proper noun (neuter) - īśvara – lord, master, ruler
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
तेन (tena) - by the father (Priyavrata) (by him, by that)
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
मेधातिथिः (medhātithiḥ) - Medhātithi (name of a son of Priyavrata)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of medhātithi
medhātithi - Medhātithi (name of a Vedic Rishi, name of a son of Priyavrata)
कृतः (kṛtaḥ) - made, appointed, done
(participle)
Nominative, masculine, singular of kṛta
kṛta - done, made, performed, accomplished
Past Passive Participle
From root kṛ (to do, make) + suffix -ta
Root: kṛ (class 8)