मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-53, verse-19
पुष्कराधिपतिञ्चापि सवनं कृतवान् सुतम् ।
महावीतो धातकिश्च पुष्कराधिपतेः सुतौ ॥१९॥
महावीतो धातकिश्च पुष्कराधिपतेः सुतौ ॥१९॥
19. puṣkarādhipatiñcāpi savanaṃ kṛtavān sutam .
mahāvīto dhātakiśca puṣkarādhipateḥ sutau.
mahāvīto dhātakiśca puṣkarādhipateḥ sutau.
19.
puṣkarādhipatiṃ ca api savanaṃ kṛtavān sutam
mahāvītaḥ dhātakiḥ ca puṣkarādhipateḥ sutau
mahāvītaḥ dhātakiḥ ca puṣkarādhipateḥ sutau
19.
He also appointed his son, Savana, as the ruler of Puṣkaradvīpa. Mahāvīta and Dhātaki were the two sons of this ruler of Puṣkara (Savana).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुष्कराधिपतिं (puṣkarādhipatiṁ) - the lord/ruler of Puṣkara (Puṣkaradvīpa)
- च (ca) - and
- अपि (api) - also, even
- सवनं (savanaṁ) - Savana (name of a son of Priyavrata)
- कृतवान् (kṛtavān) - made, appointed, did
- सुतम् (sutam) - son
- महावीतः (mahāvītaḥ) - Mahāvīta (name of a son of Savana)
- धातकिः (dhātakiḥ) - Dhātaki (name of a son of Savana)
- च (ca) - and
- पुष्कराधिपतेः (puṣkarādhipateḥ) - of Savana, the ruler of Puṣkaradvīpa (of the lord/ruler of Puṣkara)
- सुतौ (sutau) - two sons
Words meanings and morphology
पुष्कराधिपतिं (puṣkarādhipatiṁ) - the lord/ruler of Puṣkara (Puṣkaradvīpa)
(noun)
Accusative, masculine, singular of puṣkarādhipati
puṣkarādhipati - lord of Puṣkara
Compound type : tatpuruṣa (puṣkara+adhipati)
- puṣkara – lotus; name of a dvīpa/continent
noun (neuter) - adhipati – lord, master, ruler, sovereign
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
सवनं (savanaṁ) - Savana (name of a son of Priyavrata)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of savana
savana - oblation, sacrifice; name of a son of Priyavrata
कृतवान् (kṛtavān) - made, appointed, did
(participle)
Nominative, masculine, singular of kṛtavat
kṛtavat - having done, having made
Past Active Participle
From root kṛ (to do, make) + suffix -tavat
Root: kṛ (class 8)
सुतम् (sutam) - son
(noun)
Accusative, masculine, singular of suta
suta - son, offspring, child
Past Passive Participle
From root sū (to beget, produce) + suffix -ta
Root: sū (class 2)
महावीतः (mahāvītaḥ) - Mahāvīta (name of a son of Savana)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of mahāvīta
mahāvīta - greatly departed; Mahāvīta (a proper name)
धातकिः (dhātakiḥ) - Dhātaki (name of a son of Savana)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of dhātaki
dhātaki - Dhātaki (a proper name; name of a plant)
च (ca) - and
(indeclinable)
पुष्कराधिपतेः (puṣkarādhipateḥ) - of Savana, the ruler of Puṣkaradvīpa (of the lord/ruler of Puṣkara)
(noun)
Genitive, masculine, singular of puṣkarādhipati
puṣkarādhipati - lord of Puṣkara
Compound type : tatpuruṣa (puṣkara+adhipati)
- puṣkara – lotus; name of a dvīpa/continent
noun (neuter) - adhipati – lord, master, ruler, sovereign
noun (masculine)
सुतौ (sutau) - two sons
(noun)
Nominative, masculine, dual of suta
suta - son, offspring, child
Past Passive Participle
From root sū (to beget, produce) + suffix -ta
Root: sū (class 2)