मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-53, verse-13
प्रियव्रतात् प्रजावत्यां वीरात् कन्या व्यजायत ।
कन्या सा तु महाभागा कर्दमस्य प्रजापते ॥१३॥
कन्या सा तु महाभागा कर्दमस्य प्रजापते ॥१३॥
13. priyavratāt prajāvatyāṃ vīrāt kanyā vyajāyata .
kanyā sā tu mahābhāgā kardamasya prajāpate.
kanyā sā tu mahābhāgā kardamasya prajāpate.
13.
priyavratāt prajāvatyām vīrāt kanyā vyajāyata
kanyā sā tu mahābhāgā kardamasya prajāpate
kanyā sā tu mahābhāgā kardamasya prajāpate
13.
From the heroic Priyavrata, a daughter was born to Prajāvatī. That greatly blessed daughter was destined to be the wife of Prajāpati Kardama.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रियव्रतात् (priyavratāt) - from Priyavrata
- प्रजावत्याम् (prajāvatyām) - in Prajāvatī, the mother (in Prajāvatī)
- वीरात् (vīrāt) - from the heroic (Priyavrata) (from a hero; from the heroic)
- कन्या (kanyā) - a daughter, a girl, a maiden
- व्यजायत (vyajāyata) - was born, came into existence
- कन्या (kanyā) - that daughter previously mentioned (the daughter)
- सा (sā) - she, that (feminine)
- तु (tu) - but, indeed, on the other hand
- महाभागा (mahābhāgā) - greatly fortunate, highly blessed, glorious
- कर्दमस्य (kardamasya) - of Kardama
- प्रजापते (prajāpate) - of Prajāpati Kardama (of Prajāpati (lord of creation))
Words meanings and morphology
प्रियव्रतात् (priyavratāt) - from Priyavrata
(proper noun)
Ablative, masculine, singular of priyavrata
priyavrata - a proper name (son of Svāyambhuva Manu)
प्रजावत्याम् (prajāvatyām) - in Prajāvatī, the mother (in Prajāvatī)
(proper noun)
Locative, feminine, singular of prajāvatī
prajāvatī - a proper name (wife of Priyavrata)
वीरात् (vīrāt) - from the heroic (Priyavrata) (from a hero; from the heroic)
(adjective)
Ablative, masculine, singular of vīra
vīra - hero, brave, mighty, warrior
Note: Adjective modifying Priyavrata.
कन्या (kanyā) - a daughter, a girl, a maiden
(noun)
Nominative, feminine, singular of kanyā
kanyā - daughter, girl, maiden
व्यजायत (vyajāyata) - was born, came into existence
(verb)
3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of jan
Imperfect middle 3rd singular
Verb form from root √jan (class 4) with upasarga vi-
Prefix: vi
Root: jan (class 4)
कन्या (kanyā) - that daughter previously mentioned (the daughter)
(noun)
Nominative, feminine, singular of kanyā
kanyā - daughter, girl, maiden
सा (sā) - she, that (feminine)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, she, it
तु (tu) - but, indeed, on the other hand
(indeclinable)
महाभागा (mahābhāgā) - greatly fortunate, highly blessed, glorious
(adjective)
Nominative, feminine, singular of mahābhāga
mahābhāga - greatly fortunate, highly blessed, glorious, having a great share
Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhāga)
- mahā – great, large, mighty
adjective - bhāga – share, portion, fortune
noun (masculine)
कर्दमस्य (kardamasya) - of Kardama
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of kardama
kardama - a proper name (Kardama Prajāpati)
प्रजापते (prajāpate) - of Prajāpati Kardama (of Prajāpati (lord of creation))
(noun)
Genitive, masculine, singular of prajāpati
prajāpati - lord of creation, progenitor, creator
Compound type : tatpuruṣa (prajā+pati)
- prajā – offspring, progeny, people
noun (feminine) - pati – lord, master, husband
noun (masculine)