मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-53, verse-4
त्रिंशत्कोट्यस्तु संख्याताः सहस्राणि च विंशतिः ।
सप्तषष्टिस्तथान्यानि नियुतानि च संख्यया ॥४॥
सप्तषष्टिस्तथान्यानि नियुतानि च संख्यया ॥४॥
4. triṃśatkoṭyastu saṃkhyātāḥ sahasrāṇi ca viṃśatiḥ .
saptaṣaṣṭistathānyāni niyutāni ca saṃkhyayā.
saptaṣaṣṭistathānyāni niyutāni ca saṃkhyayā.
4.
triṃśat koṭyaḥ tu saṃkhyātāḥ sahasrāṇi ca viṃśatiḥ
saptaṣaṣṭiḥ tathā anyāni niyutāni ca saṃkhyayā
saptaṣaṣṭiḥ tathā anyāni niyutāni ca saṃkhyayā
4.
By calculation, the count is enumerated as thirty crores (300 million), twenty thousand, and an additional sixty-seven hundred-thousand units (6.7 million).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रिंशत् (triṁśat) - Thirty (crores). (thirty)
- कोट्यः (koṭyaḥ) - Thirty crores (300 million). (crores (ten million))
- तु (tu) - But (connecting to previous statement, implies a transition). (but, indeed, yet)
- संख्याताः (saṁkhyātāḥ) - Are counted (as this total). (counted, enumerated)
- सहस्राणि (sahasrāṇi) - Twenty thousands. (thousands)
- च (ca) - and
- विंशतिः (viṁśatiḥ) - Twenty thousands. (twenty)
- सप्तषष्टिः (saptaṣaṣṭiḥ) - Sixty-seven (hundred thousand units). (sixty-seven)
- तथा (tathā) - And similarly. (similarly, thus, also)
- अन्यानि (anyāni) - Other (units). (other, different)
- नियुतानि (niyutāni) - Hundred thousand units (6.7 million). (ten thousands, hundred thousands, millions)
- च (ca) - and
- संख्यया (saṁkhyayā) - According to the count/calculation. (by number, by calculation)
Words meanings and morphology
त्रिंशत् (triṁśat) - Thirty (crores). (thirty)
(numeral)
Note: Refers to the number of crores.
कोट्यः (koṭyaḥ) - Thirty crores (300 million). (crores (ten million))
(noun)
Nominative, feminine, plural of koṭi
koṭi - ten million, crore, extremity, highest point
Note: Qualifies 'triṃśat'.
तु (tu) - But (connecting to previous statement, implies a transition). (but, indeed, yet)
(indeclinable)
संख्याताः (saṁkhyātāḥ) - Are counted (as this total). (counted, enumerated)
(adjective)
Nominative, feminine, plural of saṃkhyāta
saṁkhyāta - counted, enumerated, reckoned; number, sum
Past Passive Participle
From √khyā with prefix sam
Prefix: sam
Root: khyā (class 2)
Note: Predicate adjective.
सहस्राणि (sahasrāṇi) - Twenty thousands. (thousands)
(noun)
Nominative, neuter, plural of sahasra
sahasra - thousand
Note: Part of the numerical enumeration.
च (ca) - and
(indeclinable)
विंशतिः (viṁśatiḥ) - Twenty thousands. (twenty)
(numeral)
Note: Acts as an adjective for 'sahasrāṇi'.
सप्तषष्टिः (saptaṣaṣṭiḥ) - Sixty-seven (hundred thousand units). (sixty-seven)
(numeral)
Compound type : dvandva (saptan+ṣaṣṭi)
- saptan – seven
numeral - ṣaṣṭi – sixty
numeral (feminine)
Note: Acts as an adjective for 'niyutāni'.
तथा (tathā) - And similarly. (similarly, thus, also)
(indeclinable)
अन्यानि (anyāni) - Other (units). (other, different)
(pronoun)
Nominative, neuter, plural of anya
anya - other, another, different
Note: Modifies 'niyutāni'.
नियुतानि (niyutāni) - Hundred thousand units (6.7 million). (ten thousands, hundred thousands, millions)
(noun)
Nominative, neuter, plural of niyuta
niyuta - ten thousand, hundred thousand, million
Note: Part of the numerical enumeration.
च (ca) - and
(indeclinable)
संख्यया (saṁkhyayā) - According to the count/calculation. (by number, by calculation)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of saṃkhyā
saṁkhyā - number, calculation, enumeration
Prefix: sam
Root: khyā (class 2)
Note: Expresses means or method.