मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-48, verse-37
ततोऽसृजत् स भूतानि स्थावराणि चराणि च ।
यक्षान् पिशाचान् गन्धर्वांस्तथैवाप्सरसाङ्गणान् ॥३७॥
यक्षान् पिशाचान् गन्धर्वांस्तथैवाप्सरसाङ्गणान् ॥३७॥
37. tato'sṛjat sa bhūtāni sthāvarāṇi carāṇi ca .
yakṣān piśācān gandharvāṃstathaivāpsarasāṅgaṇān.
yakṣān piśācān gandharvāṃstathaivāpsarasāṅgaṇān.
37.
tataḥ asṛjat sa bhūtāni sthāvarāṇi carāṇi ca
yakṣān piśācān gandharvān tathaiva apsarasām gaṇān
yakṣān piśācān gandharvān tathaiva apsarasām gaṇān
37.
Thereafter, he created both immobile and mobile beings, and also Yakṣas, Piśācas, Gandharvas, and groups of Apsarases.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- असृजत् (asṛjat) - he created
- स (sa) - he
- भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures
- स्थावराणि (sthāvarāṇi) - immobile
- चराणि (carāṇi) - mobile
- च (ca) - and
- यक्षान् (yakṣān) - Yakṣas
- पिशाचान् (piśācān) - Piśācas
- गन्धर्वान् (gandharvān) - Gandharvas
- तथैव (tathaiva) - in the same way, also
- अप्सरसाम् (apsarasām) - of Apsarases
- गणान् (gaṇān) - hosts, groups
Words meanings and morphology
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
असृजत् (asṛjat) - he created
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of sṛj
Imperfect active 3rd singular
Root: sṛj (class 6)
स (sa) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures
(noun)
Accusative, neuter, plural of bhūta
bhūta - being, creature, element; past
Past Passive Participle
From root bhū, 'to be'
Root: bhū (class 1)
स्थावराणि (sthāvarāṇi) - immobile
(adjective)
Accusative, neuter, plural of sthāvara
sthāvara - immobile, stationary (e.g., plants)
Root: sthā (class 1)
चराणि (carāṇi) - mobile
(adjective)
Accusative, neuter, plural of cara
cara - moving, mobile (e.g., animals)
Root: car (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
यक्षान् (yakṣān) - Yakṣas
(noun)
Accusative, masculine, plural of yakṣa
yakṣa - a class of semi-divine beings, guardians of wealth
पिशाचान् (piśācān) - Piśācas
(noun)
Accusative, masculine, plural of piśāca
piśāca - a class of demons or ghouls
गन्धर्वान् (gandharvān) - Gandharvas
(noun)
Accusative, masculine, plural of gandharva
gandharva - a class of celestial musicians and dancers
तथैव (tathaiva) - in the same way, also
(indeclinable)
अप्सरसाम् (apsarasām) - of Apsarases
(noun)
Genitive, feminine, plural of apsaras
apsaras - a celestial nymph
गणान् (gaṇān) - hosts, groups
(noun)
Accusative, masculine, plural of gaṇa
gaṇa - group, host, troop, collection