मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-48, verse-32
यजूंषि त्रैष्टुभं धन्दः स्तोमं पञ्चदशन्तथा ।
बृहत् साम तथोकथञ्च दक्षिणादसृजन्मुखात् ॥३२॥
बृहत् साम तथोकथञ्च दक्षिणादसृजन्मुखात् ॥३२॥
32. yajūṃṣi traiṣṭubhaṃ dhandaḥ stomaṃ pañcadaśantathā .
bṛhat sāma tathokathañca dakṣiṇādasṛjanmukhāt.
bṛhat sāma tathokathañca dakṣiṇādasṛjanmukhāt.
32.
yajūmṣi traiṣṭubham chandas stomam pañcadaśam tathā
bṛhat sāma tathā uktham ca dakṣiṇāt asṛjat mukhāt
bṛhat sāma tathā uktham ca dakṣiṇāt asṛjat mukhāt
32.
From his southern mouth, he brought forth the Yajus (sacrificial formulas), the Traiṣṭubha meter, the Pañcadaśa stoma, and similarly, the Bṛhat Sāman and the Uktha.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यजूम्षि (yajūmṣi) - The Yajus, the sacrificial formulas of the Yajurveda. (Sacrificial formulas, prose passages of the Yajurveda.)
- त्रैष्टुभम् (traiṣṭubham) - The Traiṣṭubha meter, a specific Vedic meter. (Relating to the Triṣṭubh meter; a stoma related to Triṣṭubh.)
- छन्दस् (chandas) - Meter, specifically the Triṣṭubh meter. (Meter, poetic rhythm, Veda, desire.)
- स्तोमम् (stomam) - A specific stoma (praise formula). (A praise, a hymn, an arrangement of verses for chanting.)
- पञ्चदशम् (pañcadaśam) - The Pañcadaśa (fifteen-fold) stoma. (Fifteenth, consisting of fifteen parts.)
- तथा (tathā) - And similarly, and also. (Thus, so, in that manner, similarly, and, also.)
- बृहत् (bṛhat) - The Bṛhat Sāman, a famous chant. (Great, large, vast; a specific Sāman (chant).)
- साम (sāma) - A Sāman (chant), specifically the Bṛhat Sāman. (A Sāman (chant), a melody.)
- तथा (tathā) - And similarly, and also. (Thus, so, in that manner, similarly, and, also.)
- उक्थम् (uktham) - The Uktha, a specific type of recitation or hymn. (Praise, hymn, recitation, a division of the Sāmaveda.)
- च (ca) - and (and, also)
- दक्षिणात् (dakṣiṇāt) - From the southern (mouth). (From the south, from the right.)
- असृजत् (asṛjat) - He (Brahmā) created, brought forth. (He created, he emanated, he released.)
- मुखात् (mukhāt) - From the mouth (of the creator). (From the mouth, from the face.)
Words meanings and morphology
यजूम्षि (yajūmṣi) - The Yajus, the sacrificial formulas of the Yajurveda. (Sacrificial formulas, prose passages of the Yajurveda.)
(noun)
Accusative, neuter, plural of yajus
yajus - Sacrificial formula, prose passage of the Yajurveda, sacred utterance.
त्रैष्टुभम् (traiṣṭubham) - The Traiṣṭubha meter, a specific Vedic meter. (Relating to the Triṣṭubh meter; a stoma related to Triṣṭubh.)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of traiṣṭubha
traiṣṭubha - Relating to the Triṣṭubh meter; a hymn in that meter.
Note: Qualifies 'chandas'.
छन्दस् (chandas) - Meter, specifically the Triṣṭubh meter. (Meter, poetic rhythm, Veda, desire.)
(noun)
Accusative, neuter, singular of chandas
chandas - Meter, poetic rhythm, Veda, desire.
Note: Assuming accusative here, as it's an object of creation.
स्तोमम् (stomam) - A specific stoma (praise formula). (A praise, a hymn, an arrangement of verses for chanting.)
(noun)
Accusative, masculine, singular of stoma
stoma - Praise, hymn, song, arrangement of verses for chanting.
Root: stu (class 2)
पञ्चदशम् (pañcadaśam) - The Pañcadaśa (fifteen-fold) stoma. (Fifteenth, consisting of fifteen parts.)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of pañcadaśa
pañcadaśa - Fifteen, fifteenth, consisting of fifteen parts.
Note: Qualifies 'stomam'.
तथा (tathā) - And similarly, and also. (Thus, so, in that manner, similarly, and, also.)
(indeclinable)
बृहत् (bṛhat) - The Bṛhat Sāman, a famous chant. (Great, large, vast; a specific Sāman (chant).)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of bṛhat
bṛhat - Great, large, vast, high, mighty; a specific Sāman (chant).
साम (sāma) - A Sāman (chant), specifically the Bṛhat Sāman. (A Sāman (chant), a melody.)
(noun)
Accusative, neuter, singular of sāman
sāman - A chant, a melody, particularly a Vedic hymn set to music (from Sāmaveda).
तथा (tathā) - And similarly, and also. (Thus, so, in that manner, similarly, and, also.)
(indeclinable)
उक्थम् (uktham) - The Uktha, a specific type of recitation or hymn. (Praise, hymn, recitation, a division of the Sāmaveda.)
(noun)
Accusative, neuter, singular of uktha
uktha - Praise, hymn, recitation, a specific part of the Sāmaveda liturgy.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
दक्षिणात् (dakṣiṇāt) - From the southern (mouth). (From the south, from the right.)
(adjective)
Ablative, masculine, singular of dakṣiṇa
dakṣiṇa - Southern, right, dexterous, skillful, sincere.
Note: Qualifies 'mukhāt'.
असृजत् (asṛjat) - He (Brahmā) created, brought forth. (He created, he emanated, he released.)
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of sṛj
Root sṛj with augment a- for imperfect tense.
Root: sṛj (class 6)
Note: Imperfect tense, 3rd person singular, active voice. The subject 'he' (referring to Prajāpati/Brahmā) is implied.
मुखात् (mukhāt) - From the mouth (of the creator). (From the mouth, from the face.)
(noun)
Ablative, neuter, singular of mukha
mukha - Mouth, face, opening, front, principal part.