मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-48, verse-35
विद्युतोऽशनिमेघाश्च रोहितेन्द्रधनूंषि च ।
वयांसि च ससर्जादौ कल्पस्य भगवान् विभुः ॥३५॥
वयांसि च ससर्जादौ कल्पस्य भगवान् विभुः ॥३५॥
35. vidyuto'śanimeghāśca rohitendradhanūṃṣi ca .
vayāṃsi ca sasarjādau kalpasya bhagavān vibhuḥ.
vayāṃsi ca sasarjādau kalpasya bhagavān vibhuḥ.
35.
vidyutaḥ aśanimeghāḥ ca rohitendradhanūṃṣi ca
vayāṃsi ca sasarja ādau kalpasya bhagavān vibhuḥ
vayāṃsi ca sasarja ādau kalpasya bhagavān vibhuḥ
35.
At the very beginning of the cosmic age (kalpa), the glorious and all-pervading Lord created lightning, thunderclouds, rainbows, and birds.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विद्युतः (vidyutaḥ) - lightnings
- अशनिमेघाः (aśanimeghāḥ) - thunderclouds
- च (ca) - and
- रोहितेन्द्रधनूंषि (rohitendradhanūṁṣi) - rainbows
- च (ca) - and
- वयांसि (vayāṁsi) - birds
- च (ca) - and
- ससर्ज (sasarja) - created
- आदौ (ādau) - at the beginning
- कल्पस्य (kalpasya) - of the cosmic age (kalpa)
- भगवान् (bhagavān) - the glorious one, the Lord
- विभुः (vibhuḥ) - the all-pervading, the mighty one
Words meanings and morphology
विद्युतः (vidyutaḥ) - lightnings
(noun)
Nominative, feminine, plural of vidyut
vidyut - lightning, flash of light
अशनिमेघाः (aśanimeghāḥ) - thunderclouds
(noun)
Nominative, masculine, plural of aśanimegha
aśanimegha - thundercloud
Compound type : tatpuruṣa (aśani+megha)
- aśani – thunderbolt, lightning
noun (masculine) - megha – cloud
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
रोहितेन्द्रधनूंषि (rohitendradhanūṁṣi) - rainbows
(noun)
Nominative, neuter, plural of rohitendradhanus
rohitendradhanus - rainbow (literally, red Indra's bow)
Compound type : tatpuruṣa (rohita+indradhanus)
- rohita – red, reddish
adjective - indradhanus – rainbow (Indra's bow)
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
वयांसि (vayāṁsi) - birds
(noun)
Nominative, neuter, plural of vayas
vayas - bird; strength, age
च (ca) - and
(indeclinable)
ससर्ज (sasarja) - created
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (Lit) of sṛj
Perfect active 3rd singular
Root: sṛj (class 6)
आदौ (ādau) - at the beginning
(noun)
Locative, masculine, singular of ādi
ādi - beginning, first, start
कल्पस्य (kalpasya) - of the cosmic age (kalpa)
(noun)
Genitive, masculine, singular of kalpa
kalpa - a cosmic age, a day of Brahmā
भगवान् (bhagavān) - the glorious one, the Lord
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhagavat
bhagavat - glorious, divine, fortunate, Lord
विभुः (vibhuḥ) - the all-pervading, the mighty one
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vibhu
vibhu - all-pervading, powerful, sovereign, Lord