मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-133, verse-36
वपुष्मतश्च मांसेन पिण्डदानं चकार ह ।
ब्राह्मणान्भोजयामास रक्षः कुलसमुद्भवान् ॥३६॥
ब्राह्मणान्भोजयामास रक्षः कुलसमुद्भवान् ॥३६॥
36. vapuṣmataśca māṃsena piṇḍadānaṃ cakāra ha .
brāhmaṇānbhojayāmāsa rakṣaḥ kulasamudbhavān.
brāhmaṇānbhojayāmāsa rakṣaḥ kulasamudbhavān.
36.
vapuṣmataḥ ca māṃsena piṇḍadānam cakāra ha
brāhmaṇān bhojayāmāsa rakṣaḥkulasamudbhavān
brāhmaṇān bhojayāmāsa rakṣaḥkulasamudbhavān
36.
Indeed, he performed the offering of funeral cakes (piṇḍadāna) using the flesh of an embodied being. He also fed Brahmins who were born from the lineage of the Rakshasas.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वपुष्मतः (vapuṣmataḥ) - of one possessing a body, of a corporeal being, of an embodied one
- च (ca) - and, also
- मांसेन (māṁsena) - by means of flesh, with flesh
- पिण्डदानम् (piṇḍadānam) - the ritual offering of funeral cakes (piṇḍadāna) (an offering of funeral cakes, a gift of rice balls)
- चकार (cakāra) - he did, he made, he performed
- ह (ha) - indeed, certainly, an emphatic particle
- ब्राह्मणान् (brāhmaṇān) - Brahmins
- भोजयामास (bhojayāmāsa) - he caused to eat, he fed
- रक्षःकुलसमुद्भवान् (rakṣaḥkulasamudbhavān) - born from the family of Rakshasas, originating from the Rakshasa lineage
Words meanings and morphology
वपुष्मतः (vapuṣmataḥ) - of one possessing a body, of a corporeal being, of an embodied one
(adjective)
Genitive, masculine, singular of vapuṣmat
vapuṣmat - possessing a body, corporeal, embodied
Derived from `vapus` (body) + `matup` suffix (possessing)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
मांसेन (māṁsena) - by means of flesh, with flesh
(noun)
Instrumental, neuter, singular of māṃsa
māṁsa - flesh, meat
पिण्डदानम् (piṇḍadānam) - the ritual offering of funeral cakes (piṇḍadāna) (an offering of funeral cakes, a gift of rice balls)
(noun)
Accusative, neuter, singular of piṇḍadāna
piṇḍadāna - offering of funeral cakes, offering of rice balls
Compound type : tatpuruṣa (piṇḍa+dāna)
- piṇḍa – ball of rice, lump
noun (masculine) - dāna – gift, offering, giving
noun (neuter)
Derived from `dā` (to give) + `lyuṭ` suffix
Root: dā (class 3)
चकार (cakāra) - he did, he made, he performed
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
ह (ha) - indeed, certainly, an emphatic particle
(indeclinable)
ब्राह्मणान् (brāhmaṇān) - Brahmins
(noun)
Accusative, masculine, plural of brāhmaṇa
brāhmaṇa - a Brahmin, belonging to the brahmin caste
भोजयामास (bhojayāmāsa) - he caused to eat, he fed
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhuj
Root: bhuj (class 7)
Note: Causative form with perfect suffix `āmāsa`.
रक्षःकुलसमुद्भवान् (rakṣaḥkulasamudbhavān) - born from the family of Rakshasas, originating from the Rakshasa lineage
(adjective)
Accusative, masculine, plural of rakṣaḥkulasamudbhava
rakṣaḥkulasamudbhava - born from the family of Rakshasas, originating from the Rakshasa lineage
Compound formed by `rakṣas` (Rakshasa) + `kula` (family) + `samudbhava` (born from)
Compound type : tatpuruṣa (rakṣas+kula+samudbhava)
- rakṣas – a demon, a Rakshasa
noun (neuter) - kula – family, lineage, race
noun (neuter) - samudbhava – born, originated, produced
adjective (masculine)
Derived from `sam-ud-bhū` (to be born, to arise)
Prefixes: sam+ud
Root: bhū (class 1)
Note: Modifies `brāhmaṇān`.