मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-131, verse-9
दाक्षिणात्यः सुदुर्वृत्तः संक्रन्दनसुतो वने ।
वपुष्मान्स मृगान्हन्तुं ययावल्पपदानुगः ॥९॥
वपुष्मान्स मृगान्हन्तुं ययावल्पपदानुगः ॥९॥
9. dākṣiṇātyaḥ sudurvṛttaḥ saṃkrandanasuto vane .
vapuṣmānsa mṛgānhantuṃ yayāvalpapadānugaḥ.
vapuṣmānsa mṛgānhantuṃ yayāvalpapadānugaḥ.
9.
dākṣiṇātyaḥ sudurvṛttaḥ saṃkrandanasutaḥ vane
vapuṣmān saḥ mṛgān hantum yayau alpapadanugaḥ
vapuṣmān saḥ mṛgān hantum yayau alpapadanugaḥ
9.
That very ill-behaved southerner, the handsome son of Saṃkrandana (Indra), went into the forest to hunt deer with a small retinue of followers.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दाक्षिणात्यः (dākṣiṇātyaḥ) - southerner, southern
- सुदुर्वृत्तः (sudurvṛttaḥ) - very ill-behaved, highly wicked
- संक्रन्दनसुतः (saṁkrandanasutaḥ) - referring to Arjuna (son of Saṃkrandana (Indra))
- वने (vane) - in the forest
- वपुष्मान् (vapuṣmān) - handsome, embodied, strong-bodied
- सः (saḥ) - he, that
- मृगान् (mṛgān) - deer
- हन्तुम् (hantum) - to kill, to hunt
- ययौ (yayau) - went
- अल्पपदनुगः (alpapadanugaḥ) - with a small retinue (followed by few footmen/followers)
Words meanings and morphology
दाक्षिणात्यः (dākṣiṇātyaḥ) - southerner, southern
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dākṣiṇātya
dākṣiṇātya - southern, a southerner, belonging to the south
सुदुर्वृत्तः (sudurvṛttaḥ) - very ill-behaved, highly wicked
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sudurvṛtta
sudurvṛtta - very ill-behaved, extremely wicked
Compound type : karmadhāraya (su+durvṛtta)
- su – good, well, very, exceedingly
indeclinable - durvṛtta – ill-behaved, wicked, depraved
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from dur- (bad) + vṛtta (behaved)
Prefix: dur
Root: vṛt (class 1)
संक्रन्दनसुतः (saṁkrandanasutaḥ) - referring to Arjuna (son of Saṃkrandana (Indra))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of saṃkrandanasuta
saṁkrandanasuta - son of Saṃkrandana
Compound type : tatpuruṣa (saṃkrandana+suta)
- saṃkrandana – Saṃkrandana (an epithet of Indra)
proper noun (masculine) - suta – son, offspring
noun (masculine)
Past Passive Participle
from root su (to give birth)
Root: su (class 2)
वने (vane) - in the forest
(noun)
Locative, neuter, singular of vana
vana - forest, wood, grove, thicket
वपुष्मान् (vapuṣmān) - handsome, embodied, strong-bodied
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vapuṣmat
vapuṣmat - handsome, embodied, having a body, strong-bodied
from vapuṣ (body, form) + -mat (possessive suffix)
सः (saḥ) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
मृगान् (mṛgān) - deer
(noun)
Accusative, masculine, plural of mṛga
mṛga - deer, wild animal, game
हन्तुम् (hantum) - to kill, to hunt
(indeclinable)
Infinitive
Infinitive form for purpose
Root: han (class 2)
ययौ (yayau) - went
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of yā
Perfect Tense
reduplicated perfect form
Root: yā (class 2)
अल्पपदनुगः (alpapadanugaḥ) - with a small retinue (followed by few footmen/followers)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of alpapadanuga
alpapadanuga - followed by few footmen
Compound type : bahuvrīhi (alpa+pada+anuga)
- alpa – small, few, little
adjective (masculine) - pada – foot, step, mark, trace
noun (neuter) - anuga – following, follower, attendant
noun (masculine)
from anu- (after) + gam (to go)
Prefix: anu
Root: gam (class 1)