मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-131, verse-26
एवं स्थिते तत्क्रियतां यथा धर्मो न लुप्यते ।
तथा च नैव वस्तव्यं माताहं तापसी यतः ॥२६॥
तथा च नैव वस्तव्यं माताहं तापसी यतः ॥२६॥
26. evaṃ sthite tatkriyatāṃ yathā dharmo na lupyate .
tathā ca naiva vastavyaṃ mātāhaṃ tāpasī yataḥ.
tathā ca naiva vastavyaṃ mātāhaṃ tāpasī yataḥ.
26.
evam sthite tat kriyatām yathā dharmaḥ na lupyate
tathā ca na eva vastavyam mātā aham tāpasī yataḥ
tathā ca na eva vastavyam mātā aham tāpasī yataḥ
26.
Given this situation, let such action be taken so that natural law (dharma) is not violated. And furthermore, it is certainly not appropriate for me to reside (here), because I am a sage (tāpasī) mother.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एवम् (evam) - thus, in this manner, so
- स्थिते (sthite) - being, existing, situated (locative absolute construction: "this having been situated")
- तत् (tat) - that, therefore
- क्रियताम् (kriyatām) - let it be done, let it be made
- यथा (yathā) - so that, in order that, as
- धर्मः (dharmaḥ) - natural law (dharma), righteousness, duty, constitution
- न (na) - not, no
- लुप्यते (lupyate) - is lost, is destroyed, is violated
- तथा (tathā) - and thus, therefore
- च (ca) - and, also
- न (na) - not
- एव (eva) - indeed, certainly, only
- वस्तव्यम् (vastavyam) - should be resided, fit to be inhabited
- माता (mātā) - mother
- अहम् (aham) - I
- तापसी (tāpasī) - female ascetic, female sage
- यतः (yataḥ) - because, from which, since
Words meanings and morphology
एवम् (evam) - thus, in this manner, so
(indeclinable)
स्थिते (sthite) - being, existing, situated (locative absolute construction: "this having been situated")
(adjective)
Locative, neuter, singular of sthita
sthita - situated, standing, abiding, established
Past Passive Participle
Root: sthā (class 1)
तत् (tat) - that, therefore
(pronoun)
neuter, singular of tad
tad - that
क्रियताम् (kriyatām) - let it be done, let it be made
(verb)
3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
यथा (yathā) - so that, in order that, as
(indeclinable)
धर्मः (dharmaḥ) - natural law (dharma), righteousness, duty, constitution
(noun)
Nominative, masculine, singular of dharma
dharma - natural law, righteousness, duty, constitution (dharma)
न (na) - not, no
(indeclinable)
लुप्यते (lupyate) - is lost, is destroyed, is violated
(verb)
3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of lup
Root: lup (class 6)
तथा (tathā) - and thus, therefore
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, only
(indeclinable)
वस्तव्यम् (vastavyam) - should be resided, fit to be inhabited
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vastavya
vastavya - to be resided in, fit to be inhabited
Gerundive
Root: vas (class 1)
माता (mātā) - mother
(noun)
Nominative, feminine, singular of mātṛ
mātṛ - mother
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, me
तापसी (tāpasī) - female ascetic, female sage
(noun)
Nominative, feminine, singular of tāpasī
tāpasī - female ascetic, female sage
यतः (yataḥ) - because, from which, since
(indeclinable)