मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-131, verse-7
सोऽपि राजा नरिष्यन्तो भुक्तभोगो महीपतिः ।
वयः परिणतिं प्राप्य दमं राज्येऽभिषिच्य च ॥७॥
वयः परिणतिं प्राप्य दमं राज्येऽभिषिच्य च ॥७॥
7. so'pi rājā nariṣyanto bhuktabhogo mahīpatiḥ .
vayaḥ pariṇatiṃ prāpya damaṃ rājye'bhiṣicya ca.
vayaḥ pariṇatiṃ prāpya damaṃ rājye'bhiṣicya ca.
7.
saḥ api rājā Nariṣyantaḥ bhukta-bhogaḥ mahīpatiḥ
vayaḥ pariṇatim prāpya Damam rājye abhiṣicya ca
vayaḥ pariṇatim prāpya Damam rājye abhiṣicya ca
7.
King Nariṣyanta, the sovereign, who had enjoyed prosperity, having attained the maturity of age, and having consecrated Dama in the kingdom, also...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सः (saḥ) - he
- अपि (api) - also, even
- राजा (rājā) - king
- नरिष्यन्तः (nariṣyantaḥ) - Nariṣyanta (a proper name)
- भुक्त-भोगः (bhukta-bhogaḥ) - one who has enjoyed prosperity/pleasures
- महीपतिः (mahīpatiḥ) - lord of the earth, king
- वयः (vayaḥ) - age, life period
- परिणतिम् (pariṇatim) - maturity of age, old age (maturity, ripeness, completion)
- प्राप्य (prāpya) - having attained, having reached
- दमम् (damam) - Dama
- राज्ये (rājye) - in the kingdom, in kingship
- अभिषिच्य (abhiṣicya) - having consecrated, having anointed
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
राजा (rājā) - king
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājan
rājan - king, sovereign, ruler
Root: rāj (class 1)
नरिष्यन्तः (nariṣyantaḥ) - Nariṣyanta (a proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of Nariṣyanta
Nariṣyanta - Nariṣyanta (name of a king)
भुक्त-भोगः (bhukta-bhogaḥ) - one who has enjoyed prosperity/pleasures
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhukta-bhoga
bhukta-bhoga - having enjoyed enjoyment, one who has experienced pleasures/prosperity
Compound type : bahuvrīhi (bhukta+bhoga)
- bhukta – eaten, enjoyed, possessed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root bhuj (to enjoy, eat)
Root: bhuj (class 7) - bhoga – enjoyment, possession, pleasure, prosperity
noun (masculine)
Root: bhuj (class 7)
महीपतिः (mahīpatiḥ) - lord of the earth, king
(noun)
Nominative, masculine, singular of mahī-pati
mahī-pati - lord of the earth, king
Compound type : tatpuruṣa (mahī+pati)
- mahī – earth, ground
noun (feminine) - pati – master, lord, husband
noun (masculine)
वयः (vayaḥ) - age, life period
(noun)
Accusative, neuter, singular of vayas
vayas - age, youth, vigor, period of life
परिणतिम् (pariṇatim) - maturity of age, old age (maturity, ripeness, completion)
(noun)
Accusative, feminine, singular of pariṇati
pariṇati - maturity, ripeness, transformation, development, result
From pari-nam (to bend, change, ripen)
Prefix: pari
Root: nam (class 1)
प्राप्य (prāpya) - having attained, having reached
(indeclinable)
Gerund (Absolutive)
From pra-āp (to obtain, reach)
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
दमम् (damam) - Dama
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of Dama
Dama - Dama (name of a king or prince)
राज्ये (rājye) - in the kingdom, in kingship
(noun)
Locative, neuter, singular of rājya
rājya - kingdom, realm, sovereignty, rule
From rājan (king) + ya suffix
अभिषिच्य (abhiṣicya) - having consecrated, having anointed
(indeclinable)
Gerund (Absolutive)
From abhi-sic (to sprinkle, anoint, consecrate)
Prefix: abhi
Root: sic (class 6)
च (ca) - and
(indeclinable)