मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-131, verse-6
अथ कालेन महता रममाणा दमेन सा ।
अवाप गर्भे सुमना दशार्णाधिपतेः सुता ॥६॥
अवाप गर्भे सुमना दशार्णाधिपतेः सुता ॥६॥
6. atha kālena mahatā ramamāṇā damena sā .
avāpa garbhe sumanā daśārṇādhipateḥ sutā.
avāpa garbhe sumanā daśārṇādhipateḥ sutā.
6.
atha kālena mahatā ramamāṇā Damena sā
avāpa garbhe Sumanā daśārṇa-adhipateḥ sutā
avāpa garbhe Sumanā daśārṇa-adhipateḥ sutā
6.
Then, after a considerable time, Sumanā, the daughter of the lord of Daśārṇa, who had been delighting with Dama, became pregnant.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अथ (atha) - then, now, thereafter
- कालेन (kālena) - after a (long) time (by time, in time)
- महता (mahatā) - after a long (time) (by great, by long)
- रममाणा (ramamāṇā) - delighting, enjoying, sporting
- दमेन (damena) - with Dama
- सा (sā) - she
- अवाप (avāpa) - she obtained, she reached
- गर्भे (garbhe) - in pregnancy, in the womb, with child
- सुमना (sumanā) - Sumanā (a proper name)
- दशार्ण-अधिपतेः (daśārṇa-adhipateḥ) - of the lord of Daśārṇa
- सुता (sutā) - daughter
Words meanings and morphology
अथ (atha) - then, now, thereafter
(indeclinable)
कालेन (kālena) - after a (long) time (by time, in time)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of kāla
kāla - time, period, season
महता (mahatā) - after a long (time) (by great, by long)
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of mahat
mahat - great, large, considerable, mighty
रममाणा (ramamāṇā) - delighting, enjoying, sporting
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ramamāṇa
ramamāṇa - delighting, enjoying, sporting
Present Middle Participle
From root ram (to delight), Ātmanepada
Root: ram (class 1)
दमेन (damena) - with Dama
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of Dama
Dama - Dama (name of a king or prince)
सा (sā) - she
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, he, she, it
अवाप (avāpa) - she obtained, she reached
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of āp
Prefix: ā
Root: āp (class 5)
गर्भे (garbhe) - in pregnancy, in the womb, with child
(noun)
Locative, masculine, singular of garbha
garbha - womb, fetus, embryo, pregnancy, interior
सुमना (sumanā) - Sumanā (a proper name)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of Sumanā
Sumanā - Sumanā (proper name of a female)
दशार्ण-अधिपतेः (daśārṇa-adhipateḥ) - of the lord of Daśārṇa
(noun)
Genitive, masculine, singular of daśārṇa-adhipati
daśārṇa-adhipati - lord/ruler of Daśārṇa
Compound type : tatpuruṣa (daśārṇa+adhipati)
- daśārṇa – Daśārṇa (name of a country or region)
proper noun (neuter) - adhipati – ruler, chief, lord, sovereign
noun (masculine)
Prefix: adhi
Root: pā (class 2)
सुता (sutā) - daughter
(noun)
Nominative, feminine, singular of sutā
sutā - daughter
Derived from root sū (to bear, produce)
Root: sū (class 2)