मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-131, verse-5
सोऽपि रेमे सुमनया महाराजसुतो दमः ।
वरोद्यानवनोद्देशे प्रसादगिरिसानुषु ॥५॥
वरोद्यानवनोद्देशे प्रसादगिरिसानुषु ॥५॥
5. so'pi reme sumanayā mahārājasuto damaḥ .
varodyānavanoddeśe prasādagirisānuṣu.
varodyānavanoddeśe prasādagirisānuṣu.
5.
saḥ api reme sumanayā mahārāja-sutaḥ Damaḥ
vara-udyāna-vana-uddeśe prasāda-giri-sānuṣu
vara-udyāna-vana-uddeśe prasāda-giri-sānuṣu
5.
Dama, the son of the great king, also delighted with Sumanā in areas of beautiful gardens and forests, and on the slopes of pleasure-mountains.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सः (saḥ) - he
- अपि (api) - also, even
- रेमे (reme) - he enjoyed, delighted, sported
- सुमनया (sumanayā) - with Sumanā
- महाराज-सुतः (mahārāja-sutaḥ) - son of the great king
- दमः (damaḥ) - Dama (a proper name)
- वर-उद्यान-वन-उद्देशे (vara-udyāna-vana-uddeśe) - in areas of excellent gardens and forests
- प्रसाद-गिरि-सानुषु (prasāda-giri-sānuṣu) - on the slopes of pleasure-mountains
Words meanings and morphology
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
रेमे (reme) - he enjoyed, delighted, sported
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of ram
Root: ram (class 1)
सुमनया (sumanayā) - with Sumanā
(proper noun)
Instrumental, feminine, singular of Sumanā
Sumanā - Sumanā (proper name of a female)
महाराज-सुतः (mahārāja-sutaḥ) - son of the great king
(noun)
Nominative, masculine, singular of mahārāja-suta
mahārāja-suta - son of a great king
Compound type : tatpuruṣa (mahārāja+suta)
- mahārāja – great king, emperor
noun (masculine) - suta – son, produced, born
noun (masculine)
Past Passive Participle
From root sū (to bear, produce)
Root: sū (class 2)
दमः (damaḥ) - Dama (a proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of Dama
Dama - Dama (name of a king or prince)
वर-उद्यान-वन-उद्देशे (vara-udyāna-vana-uddeśe) - in areas of excellent gardens and forests
(noun)
Locative, masculine, singular of vara-udyāna-vana-uddeśa
vara-udyāna-vana-uddeśa - region/area of excellent gardens and forests
Compound type : tatpuruṣa (vara+udyāna+vana+uddeśa)
- vara – excellent, best, choicest, boon
adjective (masculine)
Root: vṛ (class 9) - udyāna – garden, park
noun (neuter)
Prefix: ud
Root: yam (class 1) - vana – forest, wood, grove
noun (neuter) - uddeśa – region, place, area, part
noun (masculine)
Prefix: ud
Root: diś (class 6)
प्रसाद-गिरि-सानुषु (prasāda-giri-sānuṣu) - on the slopes of pleasure-mountains
(noun)
Locative, masculine, plural of prasāda-giri-sānu
prasāda-giri-sānu - slopes of pleasure-mountains
Compound type : tatpuruṣa (prasāda+giri+sānu)
- prasāda – pleasure, favor, grace, clearness, palace
noun (masculine)
From pra-sad
Prefix: pra
Root: sad (class 1) - giri – mountain, hill
noun (masculine)
Root: gṛ (class 6) - sānu – slope, ridge, peak (of a mountain)
noun (masculine)