मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-117, verse-5
सप्तषष्टिसहस्राणि सप्तषष्टिशतानि च ।
सप्तषष्टिं च यो यज्ञानयजद् भूरिदक्षिणान् ॥५॥
सप्तषष्टिं च यो यज्ञानयजद् भूरिदक्षिणान् ॥५॥
5. saptaṣaṣṭisahasrāṇi saptaṣaṣṭiśatāni ca .
saptaṣaṣṭiṃ ca yo yajñānayajad bhūridakṣiṇān.
saptaṣaṣṭiṃ ca yo yajñānayajad bhūridakṣiṇān.
5.
saptaṣaṣṭisahasrāṇi saptaṣaṣṭiśatāni ca
saptaṣaṣṭim ca yaḥ yajñān ayajat bhūridakṣiṇān
saptaṣaṣṭim ca yaḥ yajñān ayajat bhūridakṣiṇān
5.
And he, who performed sixty-seven thousand, sixty-seven hundred, and sixty-seven Vedic rituals (yajña), offering abundant gifts.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सप्तषष्टिसहस्राणि (saptaṣaṣṭisahasrāṇi) - sixty-seven thousands
- सप्तषष्टिशतानि (saptaṣaṣṭiśatāni) - sixty-seven hundreds
- च (ca) - and, also
- सप्तषष्टिम् (saptaṣaṣṭim) - sixty-seven
- च (ca) - and, also
- यः (yaḥ) - referring to KhaniNetra (who, which)
- यज्ञान् (yajñān) - sacrifices (yajña)
- अयजत् (ayajat) - he sacrificed, he worshipped, he performed sacrifices
- भूरिदक्षिणान् (bhūridakṣiṇān) - having abundant gifts, with many donations
Words meanings and morphology
सप्तषष्टिसहस्राणि (saptaṣaṣṭisahasrāṇi) - sixty-seven thousands
(noun)
Accusative, neuter, plural of saptaṣaṣṭisahasra
saptaṣaṣṭisahasra - sixty-seven thousand
saptaṣaṣṭi (sixty-seven) + sahasra (thousand)
Compound type : karmadhāraya (saptaṣaṣṭi+sahasra)
- saptaṣaṣṭi – sixty-seven
numeral (feminine) - sahasra – thousand
noun (neuter)
Note: Object of ayajat
सप्तषष्टिशतानि (saptaṣaṣṭiśatāni) - sixty-seven hundreds
(noun)
Accusative, neuter, plural of saptaṣaṣṭiśata
saptaṣaṣṭiśata - sixty-seven hundred
saptaṣaṣṭi (sixty-seven) + śata (hundred)
Compound type : karmadhāraya (saptaṣaṣṭi+śata)
- saptaṣaṣṭi – sixty-seven
numeral (feminine) - śata – hundred
noun (neuter)
Note: Object of ayajat
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सप्तषष्टिम् (saptaṣaṣṭim) - sixty-seven
(numeral)
Compound type : dvandva (sapta+ṣaṣṭi)
- sapta – seven
numeral - ṣaṣṭi – sixty
numeral (feminine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
यः (yaḥ) - referring to KhaniNetra (who, which)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, what
Relative pronoun
यज्ञान् (yajñān) - sacrifices (yajña)
(noun)
Accusative, masculine, plural of yajña
yajña - sacrifice, ritual, worship (yajña)
Derived from root yaj
Root: yaj (class 1)
अयजत् (ayajat) - he sacrificed, he worshipped, he performed sacrifices
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of yaj
Imperfect Tense, 3rd Person Singular
Augment a + root yaj
Root: yaj (class 1)
Note: Verb for yaḥ
भूरिदक्षिणान् (bhūridakṣiṇān) - having abundant gifts, with many donations
(adjective)
Accusative, masculine, plural of bhūridakṣiṇa
bhūridakṣiṇa - having large or abundant sacrificial fees (dakṣiṇā), munificent in gifts
bhūri (abundant) + dakṣiṇā (sacrificial fee/gift)
Compound type : bahuvrīhi (bhūri+dakṣiṇā)
- bhūri – abundant, much, many
adjective - dakṣiṇā – sacrificial fee, gift, donation
noun (feminine)