मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-117, verse-2
खनीनेत्रसमो नान्यो भुवि यज्वा भविष्यति ।
तेन यज्ञायुते पूर्णे दत्ता पृथ्वी ससागरा ॥२॥
तेन यज्ञायुते पूर्णे दत्ता पृथ्वी ससागरा ॥२॥
2. khanīnetrasamo nānyo bhuvi yajvā bhaviṣyati .
tena yajñāyute pūrṇe dattā pṛthvī sasāgarā.
tena yajñāyute pūrṇe dattā pṛthvī sasāgarā.
2.
khanīnetrasamaḥ na anyaḥ bhuvi yajvā bhaviṣyati
tena yajñāyute pūrṇe dattā pṛthvī sasāgarā
tena yajñāyute pūrṇe dattā pṛthvī sasāgarā
2.
bhuvi khanīnetrasamaḥ anyaḥ yajvā na bhaviṣyati
tena yajñāyute pūrṇe sasāgarā pṛthvī dattā
tena yajñāyute pūrṇe sasāgarā pṛthvī dattā
2.
No other performer of Vedic rituals (yajva) on Earth will be equal to Khaninetra. By him, upon the completion of ten thousand Vedic rituals (yajña), the entire Earth, along with its oceans, was bestowed.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- खनीनेत्रसमः (khanīnetrasamaḥ) - equal to Khaninetra
- न (na) - not (not, no)
- अन्यः (anyaḥ) - any other (other, another)
- भुवि (bhuvi) - on Earth (on earth, in the world)
- यज्वा (yajvā) - performer of Vedic rituals (yajva) (sacrificer, performer of Vedic rituals)
- भविष्यति (bhaviṣyati) - will be (will be, will become)
- तेन (tena) - by him (Khaninetra) (by him, by that)
- यज्ञायुते (yajñāyute) - when ten thousand Vedic rituals (yajña) were completed (in a myriad of Vedic rituals, when ten thousand Vedic rituals)
- पूर्णे (pūrṇe) - when completed (when completed, full, perfect)
- दत्ता (dattā) - was given, bestowed (given, granted)
- पृथ्वी (pṛthvī) - the Earth (earth, land)
- ससागरा (sasāgarā) - along with its oceans (with oceans, along with the oceans)
Words meanings and morphology
खनीनेत्रसमः (khanīnetrasamaḥ) - equal to Khaninetra
(adjective)
Nominative, masculine, singular of khanīnetrasama
khanīnetrasama - equal to Khaninetra
Compound type : tatpuruṣa (khanīnetra+sama)
- khanīnetra – Khaninetra (proper noun)
proper noun (masculine) - sama – equal, like, similar
adjective (masculine/feminine/neuter)
Note: Refers to a king named Khaninetra.
न (na) - not (not, no)
(indeclinable)
अन्यः (anyaḥ) - any other (other, another)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of anya
anya - other, another, different
Note: Used as an adjective to 'yajvā'.
भुवि (bhuvi) - on Earth (on earth, in the world)
(noun)
Locative, feminine, singular of bhū
bhū - earth, land, world
Root: bhū (class 1)
यज्वा (yajvā) - performer of Vedic rituals (yajva) (sacrificer, performer of Vedic rituals)
(noun)
Nominative, masculine, singular of yājvan
yājvan - sacrificer, one who performs Vedic rituals
derived from root 'yaj' with suffix '-van'
Root: yaj (class 1)
भविष्यति (bhaviṣyati) - will be (will be, will become)
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū
Future, 3rd person singular, active voice
Root: bhū (class 1)
तेन (tena) - by him (Khaninetra) (by him, by that)
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of tad
tad - that, he, it
Note: masculine singular instrumental of 'tad'.
यज्ञायुते (yajñāyute) - when ten thousand Vedic rituals (yajña) were completed (in a myriad of Vedic rituals, when ten thousand Vedic rituals)
(noun)
Locative, neuter, singular of yajñāyuta
yajñāyuta - ten thousand Vedic rituals
Compound type : tatpuruṣa (yajña+ayuta)
- yajña – Vedic ritual, sacrifice, worship
noun (masculine)
Root: yaj (class 1) - ayuta – a myriad, ten thousand
numeral (neuter)
Note: Part of a locative absolute construction with 'pūrṇe'.
पूर्णे (pūrṇe) - when completed (when completed, full, perfect)
(adjective)
Locative, neuter, singular of pūrṇa
pūrṇa - full, complete, fulfilled
Past Passive Participle
from root 'pṛ' (to fill) or 'pūr' (to fill) with suffix '-ṇa'
Root: pṛ (class 9)
Note: Past passive participle, agreeing with 'yajñāyute' in a locative absolute construction.
दत्ता (dattā) - was given, bestowed (given, granted)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of datta
datta - given, granted, presented
Past Passive Participle
from root 'dā' (to give) with suffix '-ta'
Root: dā (class 3)
Note: Past passive participle.
पृथ्वी (pṛthvī) - the Earth (earth, land)
(noun)
Nominative, feminine, singular of pṛthvī
pṛthvī - earth, land, world
ससागरा (sasāgarā) - along with its oceans (with oceans, along with the oceans)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sasāgara
sasāgara - with oceans, accompanied by oceans
bahuvrīhi compound 'sa' (with) + 'sāgara' (ocean)
Compound type : bahuvrīhi (sa+sāgara)
- sa – with, together with
indeclinable/prefix - sāgara – ocean, sea
noun (masculine)
Note: Agreeing with 'pṛthvī'.