महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-54, verse-36

उभौ परमसंहृष्टावुभौ परमसंमतौ ।
सदश्वाविव हेषन्तौ बृंहन्ताविव कुञ्जरौ ॥३६॥

36. ubhau paramasaṁhṛṣṭāvubhau paramasaṁmatau ,
sadaśvāviva heṣantau bṛṁhantāviva kuñjarau.

36. ubhau parama-saṃhṛṣṭau ubhau parama-saṃmatau
sat-aśvau iva heṣantau bṛṃhantau iva kuñjarau

36. ubhau parama-saṃhṛṣṭau ubhau parama-saṃmatau
sat-aśvau iva heṣantau kuñjarau iva bṛṃhantau

36. Both of them, exceedingly delighted and highly esteemed, were neighing like fine horses and trumpeting like elephants.

Words meanings summery:

• उभौ (ubhau) - both

• परम-संहृष्टौ (parama-saṁhṛṣṭau) - exceedingly delighted, supremely joyful

• उभौ (ubhau) - both

• परम-संमतौ (parama-saṁmatau) - highly respected, supremely approved

• सत्-अश्वौ (sat-aśvau) - excellent horses, good horses

• इव (iva) - like, as, as if

• हेषन्तौ (heṣantau) - neighing

• बृंहन्तौ (bṛṁhantau) - trumpeting, roaring (like an elephant)

• इव (iva) - like, as, as if

• कुञ्जरौ (kuñjarau) - elephants

Words meanings and morphology

उभौ (ubhau) - both

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of ubha

ubha - both

परम-संहृष्टौ (parama-saṁhṛṣṭau) - exceedingly delighted, supremely joyful

(adjective)

Nominative, masculine, dual of parama-saṃhṛṣṭa

parama-saṁhṛṣṭa - exceedingly delighted, supremely joyful

Compound type : karmadhāraya (parama+saṃhṛṣṭa)

• parama – highest, supreme, excellent
  adjective
• saṃhṛṣṭa – delighted, joyful, pleased
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: sam
  Root: hṛṣ

उभौ (ubhau) - both

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of ubha

ubha - both

परम-संमतौ (parama-saṁmatau) - highly respected, supremely approved

(adjective)

Nominative, masculine, dual of parama-saṃmata

parama-saṁmata - highly respected, supremely approved

Compound type : karmadhāraya (parama+saṃmata)

• parama – highest, supreme, excellent
  adjective
• saṃmata – respected, approved, esteemed, agreed upon
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: sam
  Root: man

सत्-अश्वौ (sat-aśvau) - excellent horses, good horses

(noun)

Nominative, masculine, dual of sat-aśva

sat-aśva - excellent horse

Compound type : karmadhāraya (sat+aśva)

• sat – good, excellent, true
  adjective
  Present Active Participle
  Root: as
• aśva – horse
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

हेषन्तौ (heṣantau) - neighing

(adjective)

Nominative, masculine, dual of heṣat

heṣat - neighing, roaring (like a horse)

Present Active Participle

From root heṣ with present participle suffix -at

Root: heṣ (class 1)

बृंहन्तौ (bṛṁhantau) - trumpeting, roaring (like an elephant)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of bṛṃhat

bṛṁhat - trumpeting, roaring (like an elephant)

Present Active Participle

From root bṛṃh with present participle suffix -at

Root: bṛṃh (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

कुञ्जरौ (kuñjarau) - elephants

(noun)

Nominative, masculine, dual of kuñjara

kuñjara - elephant