महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-54, verse-19

संप्रहृष्टमना राजन्गदामादाय कौरवः ।
सृक्किणी संलिहन्राजन्क्रोधरक्तेक्षणः श्वसन् ॥१९॥

19. saṁprahṛṣṭamanā rājangadāmādāya kauravaḥ ,
sṛkkiṇī saṁlihanrājankrodharaktekṣaṇaḥ śvasan.

19. saṃprahṛṣṭamanāḥ rājan gadām ādāya kauravaḥ
sṛkkiṇī saṃlihan rājan krodharaktekṣaṇaḥ śvasan

19. rājan rājan saṃprahṛṣṭamanāḥ kauravaḥ gadām ādāya
sṛkkiṇī saṃlihan krodharaktekṣaṇaḥ śvasan (asti)

19. O king, the Kuru (Duryodhana), with a very delighted mind, having taken up his mace, licking the corners of his mouth, with eyes red from anger, and breathing heavily.

Words meanings summery:

• संप्रहृष्टमनाः (saṁprahṛṣṭamanāḥ) - with a greatly delighted mind

• राजन् (rājan) - O king

• गदाम् (gadām) - mace, club

• आदाय (ādāya) - having taken, taking up, seizing

• कौरवः (kauravaḥ) - Specifically referring to Duryodhana, a descendant of Kuru. (the Kuru (Duryodhana))

• सृक्किणी (sṛkkiṇī) - the two corners of the mouth

• संलिहन् (saṁlihan) - licking

• राजन् (rājan) - O king

• क्रोधरक्तेक्षणः (krodharaktekṣaṇaḥ) - whose eyes are red with anger

• श्वसन् (śvasan) - breathing heavily, hissing, panting

Words meanings and morphology

संप्रहृष्टमनाः (saṁprahṛṣṭamanāḥ) - with a greatly delighted mind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃprahṛṣṭamanas

saṁprahṛṣṭamanas - one whose mind is greatly delighted, with a very joyful mind

Compound type : bahuvrīhi (sam+pra+hṛṣṭa+manas)

• sam – completely, intensely, together
  prefix
  Prefix: sam
• pra – forth, forward, intensely
  prefix
  Prefix: pra
• hṛṣṭa – delighted, thrilled, gladdened
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √hṛṣ (to be excited, rejoice)
  Root: hṛṣ (class 1)
• manas – mind, intellect, spirit
  noun (neuter)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

गदाम् (gadām) - mace, club

(noun)

Accusative, feminine, singular of gadā

gadā - mace, club, iron club

आदाय (ādāya) - having taken, taking up, seizing

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root √dā (to give, take) with prefix ā

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

कौरवः (kauravaḥ) - Specifically referring to Duryodhana, a descendant of Kuru. (the Kuru (Duryodhana))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaurava

kaurava - descendant of Kuru; a Kuru prince

Derived from Kuru with a patronymic suffix

सृक्किणी (sṛkkiṇī) - the two corners of the mouth

(noun)

Accusative, feminine, dual of sṛkkiṇī

sṛkkiṇī - corner of the mouth

संलिहन् (saṁlihan) - licking

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃlihat

saṁlihat - licking, lapping

Present Active Participle

Derived from root √lih (to lick) with prefix saṃ

Prefix: sam

Root: lih (class 2)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

क्रोधरक्तेक्षणः (krodharaktekṣaṇaḥ) - whose eyes are red with anger

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krodharaktekṣaṇa

krodharaktekṣaṇa - having eyes red with anger

Compound type : bahuvrīhi (krodha+rakta+īkṣaṇa)

• krodha – anger, wrath, fury
  noun (masculine)
• rakta – red, colored, dyed; impassioned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √rañj (to color, dye)
  Root: rañj (class 1)
• īkṣaṇa – eye, seeing, looking
  noun (neuter)

श्वसन् (śvasan) - breathing heavily, hissing, panting

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śvasat

śvasat - breathing, panting, hissing

Present Active Participle

Derived from root √śvas (to breathe, hiss)

Root: śvas (class 2)