महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-54, verse-11

ततः शङ्खनिनादेन भेरीणां च महास्वनैः ।
सिंहनादैश्च शूराणां दिशः सर्वाः प्रपूरिताः ॥११॥

11. tataḥ śaṅkhaninādena bherīṇāṁ ca mahāsvanaiḥ ,
siṁhanādaiśca śūrāṇāṁ diśaḥ sarvāḥ prapūritāḥ.

11. tataḥ śaṅkhaninādena bherīṇām ca mahāsvanaiḥ
siṃhanādaiḥ ca śūrāṇām diśaḥ sarvāḥ prapūritāḥ

11. tataḥ śaṅkhaninādena ca bherīṇām mahāsvanaiḥ
ca śūrāṇām siṃhanādaiḥ sarvāḥ diśaḥ prapūritāḥ

11. Then, all directions were completely filled by the sounds of conch shells, the mighty roars of drums, and the lion-like roars of heroes.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• शङ्खनिनादेन (śaṅkhaninādena) - by the sound of conch shells

• भेरीणाम् (bherīṇām) - of drums

• च (ca) - Connects the different types of sounds. (and, also)

• महास्वनैः (mahāsvanaiḥ) - by the great sounds of the drums (by mighty sounds, by great roars)

• सिंहनादैः (siṁhanādaiḥ) - by lion-roars, by roars like a lion

• च (ca) - Connects the different types of sounds. (and, also)

• शूराणाम् (śūrāṇām) - of heroes, of warriors

• दिशः (diśaḥ) - all cardinal and intermediate directions (directions, quarters)

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, every, whole

• प्रपूरिताः (prapūritāḥ) - were completely filled, were filled full

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

शङ्खनिनादेन (śaṅkhaninādena) - by the sound of conch shells

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śaṅkhanināda

śaṅkhanināda - sound of a conch shell

Compound type : tatpuruṣa (śaṅkha+nināda)

• śaṅkha – conch shell
  noun (masculine)
• nināda – sound, roar, noise
  noun (masculine)
  From prefix ni- + root nad (to sound).
  Prefix: ni
  Root: nad (class 1)

भेरीणाम् (bherīṇām) - of drums

(noun)

Genitive, feminine, plural of bherī

bherī - drum, kettle-drum, war-drum

Note: Qualifies mahāsvanaiḥ.

च (ca) - Connects the different types of sounds. (and, also)

(indeclinable)

महास्वनैः (mahāsvanaiḥ) - by the great sounds of the drums (by mighty sounds, by great roars)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mahāsvana

mahāsvana - mighty sound, great roar, loud noise

Compound type : karmadhāraya (mahat+svana)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
  Root: mah (class 1)
• svana – sound, noise, roar
  noun (masculine)
  From root svan (to sound).
  Root: svan (class 1)

सिंहनादैः (siṁhanādaiḥ) - by lion-roars, by roars like a lion

(noun)

Instrumental, masculine, plural of siṃhanāda

siṁhanāda - lion's roar, a loud martial cry

Compound type : tatpuruṣa (siṃha+nāda)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• nāda – sound, roar, cry
  noun (masculine)
  From root nad (to sound).
  Root: nad (class 1)

च (ca) - Connects the different types of sounds. (and, also)

(indeclinable)

शूराणाम् (śūrāṇām) - of heroes, of warriors

(noun)

Genitive, masculine, plural of śūra

śūra - hero, warrior, brave, valiant

Root: śūr (class 1)

Note: Qualifies siṃhanādaiḥ.

दिशः (diśaḥ) - all cardinal and intermediate directions (directions, quarters)

(noun)

Nominative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky, region

Root: diś (class 6)

Note: Subject of prapūritāḥ.

सर्वाः (sarvāḥ) - all, every, whole

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Modifies diśaḥ.

प्रपूरिताः (prapūritāḥ) - were completely filled, were filled full

(adjective)

Nominative, feminine, plural of prapūrita

prapūrita - completely filled, filled full, satiated

past passive participle

From prefix pra- + root pūr (to fill) + -ita suffix.

Prefix: pra

Root: pūr (class 10)