महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-53, verse-35

सरस्वती सर्वनदीषु पुण्या सरस्वती लोकसुखावहा सदा ।
सरस्वतीं प्राप्य जनाः सुदुष्कृताः सदा न शोचन्ति परत्र चेह च ॥३५॥

35. sarasvatī sarvanadīṣu puṇyā; sarasvatī lokasukhāvahā sadā ,
sarasvatīṁ prāpya janāḥ suduṣkṛtāḥ; sadā na śocanti paratra ceha ca.

35. sarasvatī sarvanadīṣu puṇyā
sarasvatī lokasukhāvahā sadā sarasvatīm
prāpya janāḥ suduṣkṛtāḥ
sadā na śocanti paratra ca iha ca

35. sarasvatī sarvanadīṣu puṇyā
sarasvatī sadā lokasukhāvahā suduṣkṛtāḥ
janāḥ sarasvatīm prāpya
sadā paratra ca iha ca na śocanti

35. The Sarasvatī (river) is the most sacred among all rivers, and it always brings well-being to the world. People, even those who have committed great misdeeds, having reached the Sarasvatī, never grieve, neither in the other world nor in this one.

Words meanings summery:

• सरस्वती (sarasvatī) - Sarasvati (the river/goddess)

• सर्वनदीषु (sarvanadīṣu) - among all rivers

• पुण्या (puṇyā) - sacred, holy, meritorious

• सरस्वती (sarasvatī) - Sarasvati (the river/goddess)

• लोकसुखावहा (lokasukhāvahā) - bringing happiness to the world

• सदा (sadā) - always, ever

• सरस्वतीम् (sarasvatīm) - Sarasvati (the river)

• प्राप्य (prāpya) - having reached, attained

• जनाः (janāḥ) - people, persons

• सुदुकृताः (sudukṛtāḥ) - very sinful, those who have committed great misdeeds

• सदा (sadā) - always, ever

• न (na) - not

• शोचन्ति (śocanti) - grieve, lament

• परत्र (paratra) - in the other world, hereafter

• च (ca) - and

• इह (iha) - here, in this world

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

सरस्वती (sarasvatī) - Sarasvati (the river/goddess)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sarasvatī

sarasvatī - Sarasvati (a sacred river, goddess of knowledge)

सर्वनदीषु (sarvanadīṣu) - among all rivers

(noun)

Locative, feminine, plural of sarvanadī

sarvanadī - all rivers

Compound type : karmadhāraya (sarva+nadī)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (feminine)
• nadī – river
  noun (feminine)

पुण्या (puṇyā) - sacred, holy, meritorious

(adjective)

Nominative, feminine, singular of puṇya

puṇya - sacred, holy, virtuous, meritorious, good deed

सरस्वती (sarasvatī) - Sarasvati (the river/goddess)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sarasvatī

sarasvatī - Sarasvati (a sacred river, goddess of knowledge)

लोकसुखावहा (lokasukhāvahā) - bringing happiness to the world

(adjective)

Nominative, feminine, singular of lokasukhāvaha

lokasukhāvaha - bringing happiness to the world

Compound type : bahuvrīhi (loka+sukha+āvaha)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• sukha – happiness, joy, pleasure, comfort
  noun (neuter)
• āvaha – bringing, causing, producing
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective
  Derived from root vah with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: vah (class 1)

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

सरस्वतीम् (sarasvatīm) - Sarasvati (the river)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sarasvatī

sarasvatī - Sarasvati (a sacred river, goddess of knowledge)

प्राप्य (prāpya) - having reached, attained

(indeclinable)

absolutive

Gerund from root āp with upasarga pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

जनाः (janāḥ) - people, persons

(noun)

Nominative, masculine, plural of jana

jana - person, people, man, creature

सुदुकृताः (sudukṛtāḥ) - very sinful, those who have committed great misdeeds

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sudukṛta

sudukṛta - very sinful, having committed great misdeeds

Compound type : karmadhāraya (su+duṣkṛta)

• su – good, well, very
  indeclinable
• duṣkṛta – bad deed, sin, sinful
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do) with prefix dus (bad)
  Prefix: dus
  Root: kṛ (class 8)

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

शोचन्ति (śocanti) - grieve, lament

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of śuc

Root: śuc (class 1)

परत्र (paratra) - in the other world, hereafter

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)