महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-53, verse-15

तथा तु तिष्ठतां तेषां नारदो भगवानृषिः ।
आजगामाथ तं देशं यत्र रामो व्यवस्थितः ॥१५॥

15. tathā tu tiṣṭhatāṁ teṣāṁ nārado bhagavānṛṣiḥ ,
ājagāmātha taṁ deśaṁ yatra rāmo vyavasthitaḥ.

15. tathā tu tiṣṭhatām teṣām nāradaḥ bhagavān ṛṣiḥ
ājagāma atha tam deśam yatra rāmaḥ vyavasthitaḥ

15. tathā tu teṣām tiṣṭhatām nāradaḥ bhagavān ṛṣiḥ
atha tam deśam ājagāma yatra rāmaḥ vyavasthitaḥ

15. While they were thus resting, the revered sage Nārada arrived at the place where Rāma was present.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• तु (tu) - but, indeed, yet (an emphatic or adversative particle)

• तिष्ठताम् (tiṣṭhatām) - of those staying/standing, while they were staying

• तेषाम् (teṣām) - of them, for them

• नारदः (nāradaḥ) - Nārada (name of a divine sage)

• भगवान् (bhagavān) - revered, divine, blessed, glorious

• ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage, seer

• आजगाम (ājagāma) - he came, he arrived

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• तम् (tam) - that (masculine accusative singular)

• देशम् (deśam) - place, region, country

• यत्र (yatra) - where, in which place

• रामः (rāmaḥ) - Rāma (name of a king, son of Daśaratha, or Balarāma)

• व्यवस्थितः (vyavasthitaḥ) - situated, present, settled, established

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed, yet (an emphatic or adversative particle)

(indeclinable)

तिष्ठताम् (tiṣṭhatām) - of those staying/standing, while they were staying

(adjective)

Genitive, masculine, plural of tiṣṭhat

tiṣṭhat - standing, staying, existing

Present Active Participle

Root: sthā (class 1)

तेषाम् (teṣām) - of them, for them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, this

नारदः (nāradaḥ) - Nārada (name of a divine sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārada

nārada - Nārada (a divine sage, son of Brahmā, known as a cosmic messenger)

भगवान् (bhagavān) - revered, divine, blessed, glorious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - revered, divine, blessed, glorious, adorable; lord

ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage, seer

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

आजगाम (ājagāma) - he came, he arrived

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (lit) of gam

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

तम् (tam) - that (masculine accusative singular)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, this

देशम् (deśam) - place, region, country

(noun)

Accusative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, country

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

रामः (rāmaḥ) - Rāma (name of a king, son of Daśaratha, or Balarāma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a specific proper name, e.g., Balarāma)

व्यवस्थितः (vyavasthitaḥ) - situated, present, settled, established

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vyavasthita

vyavasthita - situated, present, established, fixed, arranged

Past Passive Participle

From root `sthā` with prefixes `vi` and `ava`.

Prefixes: vi+ava

Root: sthā (class 1)