महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-53, verse-6

अत्रैव ब्राह्मणी सिद्धा कौमारब्रह्मचारिणी ।
योगयुक्ता दिवं याता तपःसिद्धा तपस्विनी ॥६॥

6. atraiva brāhmaṇī siddhā kaumārabrahmacāriṇī ,
yogayuktā divaṁ yātā tapaḥsiddhā tapasvinī.

6. atra eva brāhmaṇī siddhā kaumārabrahmacāriṇī
yogayuktā divam yātā tapaḥsiddhā tapasvinī

6. atra eva siddhā kaumārabrahmacāriṇī yogayuktā
tapaḥsiddhā tapasvinī brāhmaṇī divam yātā

6. In this very place, a brahmin woman, who was accomplished (siddhā) and a lifelong celibate (brahmacarya), having attained perfection through asceticism (tapas) and being absorbed in spiritual discipline (yoga), departed to heaven.

Words meanings summery:

• अत्र (atra) - here, in this place

• एव (eva) - indeed, only, just, very

• ब्राह्मणी (brāhmaṇī) - a brahmin woman

• सिद्धा (siddhā) - perfected, accomplished, achieved, attained spiritual power

• कौमारब्रह्मचारिणी (kaumārabrahmacāriṇī) - a female celibate from childhood, a lifelong celibate (brahmacarya)

• योगयुक्ता (yogayuktā) - absorbed in spiritual discipline (yoga) (endowed with yoga, absorbed in yoga, connected with spiritual discipline)

• दिवम् (divam) - heaven, sky, day

• याता (yātā) - gone, departed, reached

• तपःसिद्धा (tapaḥsiddhā) - perfected by asceticism (tapas) (perfected by penance, accomplished through asceticism)

• तपस्विनी (tapasvinī) - an ascetic woman, female renunciant

Words meanings and morphology

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, very

(indeclinable)

ब्राह्मणी (brāhmaṇī) - a brahmin woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of brāhmaṇī

brāhmaṇī - a woman of the Brahmin caste, a female theologian

Feminine form of `brāhmaṇa`.

सिद्धा (siddhā) - perfected, accomplished, achieved, attained spiritual power

(adjective)

Nominative, feminine, singular of siddha

siddha - perfected, accomplished, fulfilled, successful, endowed with supernatural powers

Past Passive Participle

Derived from root `sidh` 'to succeed, attain, accomplish' (class 1/4), with the kṛt suffix `ta`.

Root: sidh (class 1)

कौमारब्रह्मचारिणी (kaumārabrahmacāriṇī) - a female celibate from childhood, a lifelong celibate (brahmacarya)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kaumārabrahmacāriṇī

kaumārabrahmacāriṇī - a female who observes celibacy from childhood

Feminine form of `kaumārabrahmacārin`.

Compound type : Tatpuruṣa (kaumāra+brahmacāriṇī)

• kaumāra – related to childhood, childish
  adjective (neuter)
  Derived from `kumāra` (boy, youth).
• brahmacāriṇī – a female celibate, a female student of sacred knowledge (brahmacarya)
  noun (feminine)
  Feminine form of `brahmacārin` (one who practices `brahmacarya`).
  Prefix: brahma
  Root: car (class 1)

योगयुक्ता (yogayuktā) - absorbed in spiritual discipline (yoga) (endowed with yoga, absorbed in yoga, connected with spiritual discipline)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yogayukta

yogayukta - joined to yoga, endowed with yoga, practicing yoga

Compound type : Tatpuruṣa (yoga+yukta)

• yoga – union, spiritual discipline, meditation, path (yoga)
  noun (masculine)
  Root: yuj (class 7)
• yukta – joined, connected, endowed with, engaged in
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root `yuj` 'to join, to connect' (class 7), with the kṛt suffix `ta`.
  Root: yuj (class 7)

दिवम् (divam) - heaven, sky, day

(noun)

Accusative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, day

याता (yātā) - gone, departed, reached

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yāta

yāta - gone, departed, proceeded

Past Passive Participle

Derived from root `yā` 'to go' (class 2), with the kṛt suffix `ta`.

Root: yā (class 2)

तपःसिद्धा (tapaḥsiddhā) - perfected by asceticism (tapas) (perfected by penance, accomplished through asceticism)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tapaḥsiddha

tapaḥsiddha - perfected by penance, accomplished through asceticism

Compound type : Tatpuruṣa (tapas+siddha)

• tapas – penance, asceticism, austerity (tapas)
  noun (neuter)
  Root: tap (class 4)
• siddha – perfected, accomplished, fulfilled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root `sidh` 'to succeed, attain' (class 1/4), with the kṛt suffix `ta`.
  Root: sidh (class 1)

तपस्विनी (tapasvinī) - an ascetic woman, female renunciant

(noun)

Nominative, feminine, singular of tapasvinī

tapasvinī - an ascetic woman, female renunciant

Feminine form of `tapasvin` (one who practices `tapas`).

Root: tap (class 4)