महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-43, verse-8

स गङ्गामभिसंगम्य नियोगाद्ब्रह्मणः प्रभुः ।
गर्भमाहितवान्दिव्यं भास्करोपमतेजसम् ॥८॥

8. sa gaṅgāmabhisaṁgamya niyogādbrahmaṇaḥ prabhuḥ ,
garbhamāhitavāndivyaṁ bhāskaropamatejasam.

8. saḥ gaṅgām abhisaṅgamya niyogāt brahmaṇaḥ prabhuḥ
garbham āhitavān divyam bhāskaropamatejasam

8. Approaching Gaṅgā by the command of Brahmā, that lord [Agni] deposited the divine seed (garbha) whose brilliance was like that of the sun.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• गङ्गाम् (gaṅgām) - Gaṅgā (the river or goddess)

• अभिसङ्गम्य (abhisaṅgamya) - having approached, having come together with

• नियोगात् (niyogāt) - from the command, by the order

• ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahmā

• प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master, powerful one

• गर्भम् (garbham) - embryo, seed, fetus

• आहितवान् (āhitavān) - placed, deposited

• दिव्यम् (divyam) - divine, celestial, heavenly

• भास्करोपमतेजसम् (bhāskaropamatejasam) - having splendor like the sun

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he

Note: Refers to Agni.

गङ्गाम् (gaṅgām) - Gaṅgā (the river or goddess)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of gaṅgā

gaṅgā - the river Gaṅgā, the goddess Gaṅgā

Note: Object of abhisaṅgamya.

अभिसङ्गम्य (abhisaṅgamya) - having approached, having come together with

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

from abhi- + sam- + gam-

Prefixes: abhi+sam

Root: gam (class 1)

नियोगात् (niyogāt) - from the command, by the order

(noun)

Ablative, masculine, singular of niyoga

niyoga - command, order, injunction, appointment

Compound type : tatpurusha (ni+yoga)

• ni – down, into
  upasarga
• yoga – union, discipline, practice, application, effort
  noun (masculine)

Note: Indicates the cause or source.

ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahmā

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god)

Note: Possessive, 'of Brahmā'.

प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master, powerful one

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful, able

Note: Refers to Agni.

गर्भम् (garbham) - embryo, seed, fetus

(noun)

Accusative, masculine, singular of garbha

garbha - womb, embryo, fetus, seed, child

Note: Object of āhitavān.

आहितवान् (āhitavān) - placed, deposited

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āhitavat

āhitavat - one who has placed or deposited

Past Active Participle

from ā- + dhā- with -vat suffix

Prefix: ā

Root: dhā (class 3)

Note: Agrees with prabhuḥ.

दिव्यम् (divyam) - divine, celestial, heavenly

(adjective)

Accusative, masculine, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly, wondrous

Note: Agrees with garbham.

भास्करोपमतेजसम् (bhāskaropamatejasam) - having splendor like the sun

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhāskaropamatejas

bhāskaropamatejas - having splendor like the sun

Compound type : bahuvrihi (bhāskara+upama+tejas)

• bhāskara – sun, sun-maker
  noun (masculine)
• bhās – light, luster
  noun (masculine)
• kara – maker, doer
  noun (masculine)
• upama – likeness, comparison, equal to
  adjective (feminine)
• tejas – splendor, brilliance, energy
  noun (neuter)

Note: Agrees with garbham.